印度衛生部：超級病菌的恐慌散佈取代豬流感炒作

印度衛生部說：超級病菌宣稱是“惡意宣傳”當超級病菌的恐慌散佈取代豬流感炒作
India’s health ministry says superbug claims “malicious propaganda” as superbug scare mongering replaces swine flu hype
印度拒絕英國科學家的新超級病菌宣稱
India rejects British scientists’ new superbug claims
BEIJING, Aug. 13 (Xinhuanet) — India refuted a claim by British scientists that a new superbug resistant to even the most powerful antibiotics and could apread around the globe was from India, according to BBC report.
新華社北京8月13日電 - 印度反駁英國科學家的宣稱，即一種新的抗即使是最強的抗生素的超級病菌，並由印度可能擴散至世界各地，據英國BBC的報導。
The Indian health ministry said on Thursday it was unfair to link the bug to India and officials described it as “malicious propaganda”.
印度衛生部週四表示，它是不公平去聯繫病菌至印度和官員形容它為“惡意宣傳”。
The “plasmid”, associated with drug resistance to antibiotics, is present “in the environment, may be in the intestines of humans and animals universally,” the health ministry said in a press release.
對抗生素抗藥性相關的，“載體”出現在“環境，可能普遍地在人類和動物腸道，”衛生部在一份新聞稿中說。
“We strongly refute the naming of this enzyme as New Delhi metallo beta lactamase,” it added.

British scientists said patients who went to India and Pakistan for treatments such as cosmetic surgery have come back with bacteria that make NDM-1 enzyme.

NDM-1 makes bacteria highly resistant to almost all antibiotics, including the most powerful class called carbapenems.

Experts say there are no new drugs on the horizon to tackle it.

http://birdflu666.wordpress.com/2010/08/13/indias-health-ministry-says-superbug-claims-malicious-propaganda/

印度："超級病菌"開始在新德里蔓延