2010年08月12日08:32
來源：新華網
黎巴嫩政府１０日指責美國叫停對黎巴嫩１億美元的軍事援助，認為那“毫無正當理由”。
美方擔心，援助可能流入黎巴嫩真主黨之手，進而威脅美國盟友以色列，因此叫停援助。
美國擔心
美國眾議院外交委員會主席、民主黨人霍華德·伯曼９日發表聲明說，他８月２日叫停美方對黎巴嫩武裝部隊的這一援助。
伯曼說，叫停一天后，黎巴嫩與以色列之間發生軍事沖突，那令他對援助物資流向更加擔憂。
“除非我們對這一（交火）事件了解更多，知道真主黨（對黎巴嫩軍隊）影響的本質，能確保（黎巴嫩軍隊）擔負起責任，”他說，“否則，我……無法允許美國繼續向黎巴嫩輸送武器。”
８月３日，黎巴嫩軍隊與以色列軍隊在兩國交界地帶發生交火。黎方３人死亡，４人受傷。以軍方面一名軍官死亡，２名士兵受傷。
伯曼說：“我叫停（援助行動）一天之后發生的黎以邊界沖突表明，美國亟需全面重審與黎巴嫩軍方的政策。”
美國另一名共和黨眾議員埃裡克·坎托主張，美方還應停止將來對黎軍的援助，等待對黎以沖突事件展開調查。
坎托先前說，黎巴嫩軍隊和政府與真主黨之間的界線已變得“模糊”。他認為：“無視黎巴嫩軍隊對以色列的挑舋、保護黎巴嫩南部地區真主黨的日子已經結束。”
黎方指責
黎巴嫩政府１０日指責說，美方叫停援助“沒有必要”，而且，那會損害美國支持黎巴嫩軍隊建設的努力。
自２００６年以來，美國已向黎巴嫩軍隊提供超過７.２億美元的援助。按美聯社說法，美國期望通過大力扶植黎巴嫩軍隊以打擊真主黨。
黎巴嫩總理薩阿德·哈裡裡的顧問穆罕默德·沙塔赫對美聯社記者說，美國或黎巴嫩的其他朋友不應削弱對黎軍隊建設的支持。
沙塔赫說，黎巴嫩官員正與華盛頓方面接觸，“以確保實現對黎巴嫩及其邊界形勢更好、更全面的理解”。
不過，對於叫停援助，美國當局與國會存在不同意見。國會宣布暫停決定當天，美國國務院發言人菲利普·克勞利為援助黎巴嫩做辯解。
“我們與黎巴嫩有著廣泛的軍事合作計劃，因為那符合我們的利益，”他說，“那（援助黎巴嫩軍隊）允許黎巴嫩政府擴大其統治權。我們相信，那符合我們兩國利益以及整個地區穩定的需要。”
按照克勞利說法，美國總統貝拉克·奧巴馬並不打算重新評估與黎巴嫩的軍事合作。
對於黎以軍事沖突，克勞利說，沒有証據表明黎巴嫩士兵使用了美國提供的武器裝備，“我們與黎巴嫩之間的確存在軍事培訓計劃”，但不清楚那些參與戰斗的士兵是否接受過美方軍事訓練。
伊朗支持
就在美國叫停對黎巴嫩軍事援助之際，伊朗９日表示，願向黎巴嫩軍隊提供援助。
伊朗駐黎巴嫩大使當天會晤黎巴嫩武裝部隊總司令讓·卡瓦吉時說，伊朗准備“與黎巴嫩軍隊在所有領域展開合作，將幫助黎巴嫩軍隊在保衛黎巴嫩方面扮演其國家角色”。
伊朗總統馬哈茂德·艾哈邁迪－內賈德定於下月訪問黎巴嫩。
克勞利１０日在新聞發布會上對伊朗方面表態評論說：“伊朗方面的聲明清楚表明，我們為何相信繼續支持黎巴嫩政府和黎巴嫩軍隊符合我們的利益。”
美國及以色列等一直指責伊朗支持黎巴嫩真主黨。按美聯社說法，真主黨每年預算超過１億美元，其中大部分由伊朗提供。
真主黨擁有大約６０００名武裝人員，是黎巴嫩最強大的武裝力量。黎巴嫩去年底成立以薩阿德為首的新一屆政府，其中許多成員來自真主黨。薩阿德陣營尋求解散真主黨武裝，但無力按意願行事。
２００６年７月１２日，真主黨抓獲兩名以軍士兵，從而引發與以色列持續３４天的武裝沖突，致使至少１２００人死亡，３２００多人受傷。
對於本月３日的黎以沖突，黎巴嫩官員和真主黨均表示，真主黨武裝並未參與。但美國和以色列方面認為，真主黨或許已滲透進黎巴嫩軍隊。
http://world.people.com.cn/BIG5/12416480.html
美國阻止軍事援助黎巴嫩
US blocks military aid to Lebanon
Tue, 10 Aug 2010 05:43:26 GMT
The US Congress has decided to block some 100 million dollars in aid to Lebanon's military over the August 3 border clash between Israeli and Lebanese forces.
美國國會已決定阻止約 一億美元對黎巴嫩的軍事援助，為 8月3日以色列和黎巴嫩部隊之間的邊境衝突。
Lebanese soldiers clashed with Israeli forces near the southern Lebanese village of Adissyeh last Tuesday when Israeli troops tried to cut down a tree on the Lebanese soil.
上週二黎巴嫩士兵與以色列部隊發生衝突，在黎巴嫩南部村莊 Adissyeh附近，當時以色列軍隊試圖斬一株在黎巴嫩領土的樹。
The border breach prompted an exchange of fire which killed three Lebanese soldiers and a Lebanese journalist and also left a senior Israeli officer dead.
邊境決裂引起交火，那殺害3名黎巴嫩士兵和一名黎巴嫩記者，及遺下一名以色列高級軍官死亡。
The chairman of the House Foreign Affairs Committee, Rep. Howard Berman, said on Monday that he put a hold on USD 100 million in military aid to Lebanon's Armed Forces on August 2 — a day prior to the border incident — due to concerns of Hezbollah's possible influence on the army, Associated Press reported.
"The days of ignoring the LAF's (Lebanese Armed Forces') provocations against Israel and protection of Hezbollah in southern Lebanon are over," AFP quoted Rep. Eric Cantor.
The number two Republican in the House of Representatives known for his fierce pro-Israeli attitude, Cantor on Monday warned Lebanon of the consequences of backing the resistance movement against what he called "the forces of democracy, stability and moderation."
Cantor said the United States had provided roughly USD 720 million since 2006 in military aid to build up a Lebanese army to check on the growing power of Hezbollah.
But "for the past few years, the US and the international community looked the other way as the lines between Hezbollah and the Lebanese military and government became blurred," he warned.
"Congress must convey that message by blocking the roughly 100 million dollars in 2011 assistance to the LAF until we find out the details of last week's attack and can certify that the Lebanese army is not cooperating with Hezbollah," said Cantor.
Meanwhile, the US has also taken steps to boost Israeli capabilities as part of maintaining its qualitative military edge, part of which includes keeping Israel informed of arms sales to its opponents and giving Tel Aviv opportunities to register objections.
MRS/MRS
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=138090§ionid=351020203
美國被激怒因為伊朗對黎巴嫩提供取代軍事援助
沒有留言:
發佈留言