報導：曉高查韋斯在古巴醫院情況危殆
Report: Hugo Chávez in Critical Condition In Cuban Hospital
By Adrian Carrasquillo
Published June 25, 2011
| Fox News Latino
Translation by Autumnson Blog
6月17日：曉高查韋斯與菲德爾和勞爾卡斯特羅在他的古巴病房拍照擺姿勢。
Hugo Chávez extended stay in a Cuban hospital is because he is in critical condition, according to a report in El Nuevo Herald.
The Venezuelan president, who was last seen in public June 9 and last heard from on June 12, on a phone call with Venezuelan state television, was said to have been treated for a pelvic abscess in Cuba.
During the call Chávez said that medical tests showed no sign of any "malignant" illness.
But according to the report in El Nuevo Herald, Chávez finds himself in "critical condition, not grave, but critical, in a complicated situation."
The Miami newspaper cited U.S. intelligence officials who wished to remain anonymous.
Chávez silence has led to chatter and speculation in Venezuela that the socialist leader is actually suffering from prostate cancer. Intelligence officials could not confirm a diagnosis of prostate cancer but Chávez family did go to Cuba in the last 72 hours, according to wire service EFE.
Chávez daughter Rosinés and his mother Marisabel Rodríguez "urgently" left the country and headed to Cuba in a Venezuelan air force plane.
Cuba's state media website, Cubadebate, released photos on June 17 that showed Chávez posing with Fidel and Raul Castro in his hospital room. Chávez smiled for the camera in a track suit, while a frail-looking Fidel clutched Chávez arm.
Before the report that Chávez was in critical condition, his brother sought to reassure Venezuela that he was recovering well.
"In response to all the rumors, I can give faith that the president is recovering in a satisfactory manner," Adan Chávez, who is a state governor, told state television Wednesday. "The president is a strong man."
Adan Chávez added that "it's not clear" when his younger brother would return home, but said the president is expected to leave Cuba within 10 to 12 days.
Possibly to stave off rumors of bad health, Chávez personal Twitter account went active on Friday, for the first time in 20 days.
"I'm here with you during the hard battles every day! Until victory always! We are winning! And we shall win!" he tweeted in Spanish.
Contact Adrian Carrasquillo at Adrian.Carrasquillo@foxnewslatino.com or on Twitter @RealAdrianC.
The Associated Press contributed to this report.
http://latino.foxnews.com/latino/news/2011/06/25/report-hugo-chavez-in-critical-condition-in-cuba/?test=latestnews
查韋斯古巴手術後情況嚴重
星島日報 –
2011年6月26日星期日下午2:44
長期與美國敵對的委內瑞拉總統查韋斯（Hugo Chavez）因病去了古巴治療，聽從醫生的意見緊急接受手術。據美國佛州西班牙文報章《邁阿密先驅報》周六報道，查韋斯手術後「情況嚴重」，但保持穩定。
委內瑞拉政府證實，查韋斯的骨盆長出膿瘡，於本月十日在古巴接受緊急手術，現時正在康復中。政府官員拒絕詳細交代他的病情，但他的一位弟兄較早時接受傳媒訪問時透露，查韋斯可望於兩周內回國，繼續履行總統職務。
在首都加拉加斯，反對黨派成員對政府的處理手法感到不滿，批評當局隱暪查韋斯的病情，剝奪公眾的知情權。他們又認為，查韋斯患病期間在海外遙控及處理國事，不符合憲法。
有傳聞指查韋斯患了前列腺癌。《邁阿密先驅報》引述美國情報部門的消息人士報道上述消息時，拒絕對這些傳聞置評。
http://hk.news.yahoo.com/%E6%9F%A5%E9%9F%8B%E6%96%AF%E5%8F%A4%E5%B7%B4%E6%89%8B%E8%A1%93%E5%BE%8C%E6%83%85%E6%B3%81%E5%9A%B4%E9%87%8D-064400824.html
委內瑞拉總统查華士:為戰爭準備
沒有留言:
發佈留言