'Anonymous' hackers declare war on Orlando
Websites to be attacked over arrests of activists handing out food to homeless people
網站會被攻擊對逮捕活躍分子因為分發食物給無家可歸的人
msnbc.com
updated 6/28/2011 4:50:49 AM ET 2011-06-28T08:50:49
Translation by Autumnson Blog
People wearing masks often used by a group that calls itself "Anonymous" take part in a rally in Madrid, in this May 15, 2011 file photo.
人們戴的面罩經常被一組自稱是“匿名”所使用，他們在2011年5月15日參加馬德里的集會。 文件照片。
The hacker group Anonymous on Monday declared war against the city of Orlando, Florida, over the arrest of people handing out food to homeless people, according to a report in The Washington Post.
黑客集團匿名週一向佛羅里達州奧蘭多市宣戰，對逮捕分發食物給無家可歸者的人，據華盛頓郵報報導。
In a press release, the group announced the creation of "Operation Orlando" over the city's treatment of the Food Not Bombs group.
在一份新聞稿中，集團宣布創造“奧蘭多行动”，不滿城市對要食物不要炸彈組織的對待。
The Orlando Sentinel reported that what started as a spat over distributing food without a permit in a park had escalated, with Mayor Buddy Dyer describing the activists charged with the misdemeanor offense as "food terrorists."
匿名佔領突尼斯政府網站
Anonymous seizes Tunisian government site
This prompted one member, Ben Markeson, to threaten to file a defamation suit, the Sentinel reported.
The Anonymous press release said the city had "ignored our warnings, and our generous offer of a cease fire."
“人權濫用者”？
'Human rights abusers'
"On Wednesday last you not only arrested two more people for feeding but you arrested the worldwide President of Food Not Bombs Keith McHenry. This is a declaration of war," it said.
"Henceforth there will be no more cease fires, no more attempts to get you to resolve this issue with human decency. We will now treat you like the human rights abusers that you are," it added.
Video: 'Anonymous' hackers have their say (on this page)
視頻：黑客“匿名”有他們的說法
Anonymous said it would start "a massive campaign" against Orlando and "city web assets."
It said it would send emails to millions of people in 50 countries asking them to boycott the city.
故事：PBS網站再次被黑、取去一些數據
Story: PBS website hacked again, some data taken
Anonymous said it would remove www.orlandofloridaguide.com from the internet at 10 a.m. ET Tuesday until 6 p.m. ET.
It also said it would also target the owners of this site, identified as "Utopia, Inc" rather than the city itself.
故事：黑客組織 LulzSec說它功成身退了
Story: Hacker group LulzSec says it's done
Anonymous said the owner of the site could have it removed from the "target list" by "releasing a statement to the press in support of Food Not Bombs and calling on the City of Orlando to stop the arrests."
http://today.msnbc.msn.com/id/43558649/ns/technology_and_science-security/
黑客集團LulzSec突解散
2011-6-27
該集團在發表於「海盜灣」檔案共享網址的聲明中說：「過去50天，我們一直在破壞、揭露企業與政府機關，也常對大眾本身及很可能對上述之間的對象進行攻擊，我們這樣做，僅僅因為我們能做得到。」
聲明說：「該是說一路平安的時候了。我們現在必須揚帆遠航。」告別聲明說，該集團有6名成員，並暗示說，當初的計劃就是要發動50天的攻擊。雖然現時還很難說該集團的成員是否會真的停止襲擊活動，不過有一點可以肯定，警方不會就此罷休，停止追蹤他們。
LulzSec曾宣稱對入侵中央情報局、美國參議院、索尼公司等事件負責，並於上周四在其網址上，提供了700多種亞利桑那州公共安全部文件的連結，並宣稱此舉是為了抗議亞利桑那州的移民法。文件包括販毒集團、街頭幫派、告密者、邊境巡邏行動的資料，以及亞利桑那州公路巡邏局的職員之姓名和地址。
LulzSec揚言會把攻擊行動升級，偷取政府、銀行和其他大機構的機密資料，但不知何故周六又突然改變主意。
作為告別禮物，該集團公開了大量顯然是竊取自多家公司和機構的資料，包括美國電話電報公司、一家愛爾蘭偵探社和一家北約網上書店。該集團說：「表面上我們是瘋狂和蓄意地搞破壞，實際上我們是在支持反電腦安全運動。」
熊貓實驗公司技術主任路易斯．科隆斯說：「他們在搞襲擊時，很清楚自己在做什麼。他們總是說，你們這裡的安全有問題，我們就證明給你們看。根據他們的行動模式，我認為他們都是年輕人。」
多月來，LulzSec炫耀他們的戰果，他們發動的襲擊浪潮確實證明很多網絡的保安是不堪一擊的。該集團對自己的一些大膽舉動得意洋洋，例如設立電話熱線讓人們就應該襲擊哪些網站發表意見。科隆斯說：「這些黑客使很多人頭痛。他們以為自己永遠不會被抓，這可能是他們最大的錯誤。」
http://www.takungpao.com.hk/news/11/06/27/YM-1383222.htm
奧蘭多警方逮捕多5名活躍份子因為與無家可歸者分享食物
A99行動終於行動了！
'匿名' 警告北約：'這不再是你的世界'
騙子黑客組織“匿名”和“Lulzsec”旨在推廣嚴打的網絡法
A99＃行動ESR RICO集體訴訟對付美國聯邦儲備局
匿名＃ 波希米亞小樹林 / 反安全行動
沒有留言:
發佈留言