2010年10月26日星期二

全身掃描儀亮相肯尼迪機場; 國土安全部者納波利塔諾不作志願者

全身掃描儀亮相肯尼迪機場; 國土安全部長納波利塔諾不作志願者
Body scanners unveiled at JFK Airport; Homeland Security Sect. Janet Napolitano doesn’t volunteer

By Vigilant
Source: NY Daily News
October 25th, 2010
Translation by Autumnson Blog

The first Advanced Imaging Technology (AIT) scanner at JFK airport is shown by Homeland Security Secretary Janet Napolitano (r.)Airline passengers might want to consider a trip to the gym before heading to the airport now that high-tech body scanners have been unveiled at Kennedy Airport.
第一部高級成像技術(AIT)掃描儀在肯尼迪機場亮相,由國土安全部部長納波利塔諾(r.)揭幕,現在航空公司的乘客可能要考慮先去健身房然後才前往機場,那高科技身體掃描儀已經在肯尼迪機場推出。
Department of Homeland Security Secretary Janet Napolitano yesterday hailed them as an important breakthrough for airport security and the fight against terrorism.
國土安全部部長納波利塔諾昨天歡呼它們,作為機場保安和打擊恐怖主義的一個重要突破。
Yet when it came to testing the devices – which produce chalky, naked X-ray images of passengers – she turned the floor over to some brave volunteers.
然而當它來到測試裝置的時侯 - 它生產出乘客的堊白、全身赤裸的X射線圖像 - 她轉倒地板給一些勇敢的志願者。
“These machines represent an important way to stay ahead of the ever-evolving threat that faces the aviation industry,” Napolitano said.

About 300 of the Advanced Imaging Technology (AIT) machines are operational already at 62 airports across the country, and 450 will be in place by the end of the year, officials said.
約 300部高級成像技術(AIT)機器已在運作,在全國的62個機場 和450部將在年底到位,官員說。
JFK will have a “substantial” number, but officials would not reveal the exact figure.

Machines will be installed at Newark and LaGuardia airports within weeks.

The machines work by projecting low-level X-ray beams at the passenger’s body to produce an image.

Any nonmetal objects hidden on the passenger’s body that wouldn’t be detected by the old-style scanners are easily spotted.

Going through one is optional for all travelers, but Napolitano hoped to ease any fears that airport staff would use them to leer at passengers.

“Those who read the images are not actually physically at the gate, so they cannot associate an image with an individual person at all,” she said.

“And the machines are set so that no image is retained.”
http://vigilantcitizen.com/?p=5287

意大利會放棄機場人體掃描儀項目

航空旅客全身掃描器可以損害人類DNA

機場身體掃描儀放出T-射線:攻擊人類 DNA

機場身體掃描儀'可能給你癌病':專家警告

機場全身掃描儀可以致癌

聯邦調查局承認儲存檢查站的身體掃描圖像

執法部門會逮捕公民選擇退出全身掃描儀和打擾的帕特唐斯

沒有留言: