2011年6月24日星期五

俄羅斯、中國簽署協議改用盧布、人民幣交易

俄羅斯、中國簽署協議改用盧布、人民幣交易
Russia, China sign deal to switch to trade in rubles, yuan
18:13 23/06/2011
NIZHNY NOVGOROD, Russia,
© RIA Novosti. Ruslan Krivobok
Translation by Autumnson Blog
Russian Central Bank
俄羅斯中央銀行

Russia and China will switch to trade in rubles and yuan to boost bilateral trade and economic cooperation, following an agreement signed between the central banks of both countries, Russian Central Bank Deputy Chairman Viktor Melnikov said on Thursday.
俄羅斯和中國將改用盧布和人民幣貿易,以促進雙邊貿易和經濟合作,繼兩國中央銀行簽署一項協議,俄羅斯中央銀行副行長梅利尼科夫週四表示。
"This agreement allows for settlements through Russian and Chinese banks not only in the freely convertible currencies but also in the yuan and the ruble," Melnikov said.
“這項協議允許透過俄羅斯和中國的銀行結帳,不僅在那些可自由兌換的貨幣,而且在人民幣和盧布,”梅爾尼科夫說。
Russia and China have also agreed to boost bilateral trade from $60 billiion in 2010 to $100 billion by 2015 and to $200 billion by 2020, Melnikov said.

People's Bank of China Deputy Chairman Ma Delun said the agreement would give the two nations the opportunity to increase the value of deals in their national currencies and "help bring them closer to international reserve currencies."

The deal will also help Russia and China reduce foreign exchange risks and currency conversion costs, Ma and Melnikov said.

http://en.rian.ru/business/20110623/164798920.html

日中貿易首次進行人民幣結算

俄羅斯會首次購買加元、澳元

沒有留言: