搜尋此網誌

2010年10月8日星期五

冰雹不:敍述世界最大、最死亡的冰雹

冰雹不:敍述世界最大、最死亡的冰雹
Hail No: An account of the worlds biggest, deadliest hailstorms

By Dylan /
September 26, 2010
Translation by Autumnson Blog
In 1942 a British forest guard in Roopkund, India made an alarming discovery. Some 16,000 feet above sea level, at the bottom of a small valley, was a frozen lake absolutely full of skeletons. That summer, ice melt revealed even more skeletal remains, floating in the water and lying haphazardly around the lake's edges. Something horrible had happened here.
1942年一位英藉森林護衛在印度Roopkund作出一令人震驚的發現,在一小山谷的底部約在海拔16,000呎,有一個絕對滿是骨骼的冰封湖面。那年夏天,冰融化顯示甚至更多的遺骨,浮在水中和隨意躺在湖邊週圍,某些可怕的事情已在這裡發生。
A National Geographic team set out to examine the bones in 2004. Besides dating the remains to around 850 AD, the team realized that everyone at the "Skeleton Lake" had died from blows to the head and shoulders caused by "blunt, round objects about the size of cricket balls."
一支國家地理隊伍在2004年出發去研究骨頭,不單衹確定遺骸的年代在公元約850年,而且隊伍認知到每一個在“骷髏湖”的人都死於頭部和肩膀打擊,由“約板球大小的生硬、圓形的物體”所造成的。
This eventually led the team to one conclusion: In 850 AD this group of 200 some travelers was crossing this valley when they were caught in a sudden and severe hailstorm. An ancient folk song of the area describes a goddess so enraged at outsiders who defiled her mountain sanctuary that she rained death upon them with ice stones "as hard as iron."
這最終帶領隊伍得出一個結論:在公元850年,這羣約 200人的旅客橫過這山谷時,他們遇上突如其來的嚴重冰雹風暴。一首那區的古代客家山歌形容一位女神,對玷污她的山區聖殿的外人發怒,因此她以“硬如鐵”的冰石將死亡下在他們身上。
Hail killed every last one of them.
冰雹殺死他們最後的每一個。
Death by hail, though rare (one is much more likely to be struck by lightning for example) is no anomoly. Below are some accounts of the deadliest, costliest and just plain biggest hailstorms to ever be recorded.
死亡冰雹,雖然罕見(例如人是更有可能遭雷電所擊)但沒有異常。下面是一些敘述有關有史以來最致命、最代價高的和剛祇是平原最大的冰雹風暴記錄。
The last known hail fatality in the US happened in 2000 in Fort Worth, Texas when 19 year old Juan Oseguera was hit in the head with softball sized hail. Hail of this size falls at around 100mph, and weighing as much as a pound, the force is the equivalent someone throwing a masonry brick at your head, which is more than enough force to kill you.
在美國最後一次已知的死亡冰雹發生於 2000年,在得克薩斯州沃思堡當 19歲的胡安Oseguera被壘球大小的冰雹擊中頭部。這種大小的冰雹以時速100哩落下,和重達一磅,力量是相當於一個人向你的頭擲出一磚頭,是多於足夠殺死你的力量。
Up until recently the largest hailstone on record, officially recorded by the National Climate Extremes Committee, fell in Aurora, Nebraska in 2003, and is seven inches in diameter -- a tad smaller than the size of a bowling ball. Locals who saw the hailstone grabbed it and stuck it in a freezer long enough for it to be officially measured. The size however is misleading, as the hailstone may have lost as much as 40 percent of its mass when it collided with the house gutter and also may have melted a bit before it was recovered. The title of heaviest hail on US record belonged to a hailstone the fell in Coffeeville, Kansas in 1970 and weighed some 1.67 pounds.

Both of these records were recently smashed when on July 23, 2010 a hailstone 8 inches in diameter and 1.93 pounds fell in Vivian, South Dakota. (Both this and the Aurora hailstones are preserved at the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado.)
這兩者紀錄最近都被粉碎, 當2010年7月23日一8吋直徑及1.93磅冰雹下降在南達科他州的維維安。 (這和極光冰雹兩者都被保存在科羅拉多州博爾德市的國家大氣研究中心。)

But hail need not be huge to kill, it only has to be big enough.

In 1979 an infant was struck in the head and killed by a piece of golf ball sized hai in Fort Collins, Colorado while his mother clutched him running for cover.

Going back in the records, on May 13, 1939, near Lubbock, Texas a 39-year-old farmer died of injuries received when he was caught in an open field during a severe hailstorm (one of the three hail related deaths officially authenticated by the National Weather Service), and a fourteen year old boy was killed by hail while working in a field in Laredo, Texas in 1928.

Hail can also cause collateral death, as in the 1986 case of a plane near Addison Airport in Dallas Texas. Hail broke the windshield of a small plane, it crashed, and the pilot was killed.


Going way back in the records, perhaps the largest death toll in the United States caused by a single hailstorm was reported by the South Carolina Gazette, where eight people were said to have been killed by hail along the Wateree River in 1784. From the Gazette
"On the eighth of May last, a most extraordinary shower of hail, attended with thunder and lightning, fell in this district, and along the banks of the Wateree; the hail stones or rather pieces of ice, measured about 9 inches in circumference; it killed several people, a great number of sheep, lambs, geese, and the feathered inhabitants of the woods"

Injuries from hail are naturally much more common than death, and those caught in a 1995 Fort Worth, Texas* described the experience of being caught in a hailstorm. "I started running and got hit in the head. Blood was everywhere," said one, and another reported being "hit so hard I thought I was going to pass out."

(*Texas and Colorado are part of the "Hail Belt," which means they deal with many of the worst hailstorms in the United States.)

Hail Storm Oklahoma City
俄克拉荷馬城冰雹風暴
西元2010年05月16日

In Orient, Iowa, in August 1980, ferris wheel riders at an amusement park were left extremely unamused when a storm cut power the ride and they were left stuck under a shower of 3 inch diameter hail. Forty-seven people were seriously injured.

While death by hail is fairly rare in the US, in India and China, hail is responsible for a fair number of serious bloodbaths.

In China's Henan province, twenty two (some say twenty five) were killed by a hailstorm in 2002, and nine more were killed in a hailstorm in 2003 in the Dingxi Prefecture. As recently as 2009 fourteen were killed by hail in the Anhui province and buildings collapsed.

On April 14th, 1986 grapefruit sized hail hit Gopalganj, Bangladesh. Weighing up to two pounds a piece, the massive hailstones killed 92 people. The Guinness Book of World Records has hail from this storm on record as the world's heaviest at 2.2lbs. In 1932, China was hit by a hailstorm that may have killed over two hundred people, a death toll on par with Skleton lake. In Klausenburg, Romania 1928, six children were killed in a hailstorm during a Mayday festival.

Going back farther, and to what is generally recorded as the deadliest hailstorm on record, on May 1st 1888, hailstones are said to have killed 246 people in Moradabad, India. There is some debate about how many were killed directly by the impact of hail, or were knocked out and then buried under hail, freezing to death, but nonetheless the death toll was huge.

Very Large Hail
非常大的冰雹
西元2006年11月08日

Hail forms in the heart of a thunderstorm cloud, where supercooled water droplets zip around through the air, cooled to well below freezing. These droplets remain liquid until they come into contact with something to grab hold of, a"condensation nuclei." Any piece of dust, salt or soot particle will do, Once the supercooled water find this footed it instantly crystalizes flashing from liquid to solid in an instant. (When the water never find condensation nuclei it stays liquid and comes down as "freezing rain," which in truth is actually below freezing temp.)

This process in itself creates only small bits ice, known generally as ice pellets or grêle. Unpleasant to get caught in, but hardly deadly. However caught in updrafts within the storm cloud these ice pellets are rocketed upwards at speeds of over a hundred miles an hour, rising thousands of feet, and serving as the condensation nuclei for other bits of supercooled water they come into contact with. They eventually fall, only to be caught in another updraft. This process happens many times over, all the while the hail growing in size. Sometimes these massive hailstones will collide and form a huge Frankenstein monster- hailstones. How big can these monster hailstones get before gravity rips them from the sky? As it turns out: really, really big.

According to Paul Simon's Weird Weather, on March 17 in 1939 a hailstone weighing seven-and-a-half pounds hit the ground in Hyderabad, India. On June 4th, 1953 lumps of ice weighing as much as a grown man were said to crash down in Southern California. By far, the largest hailstone -- if it can even be called that -- was reported in the 1849 Edinburgh New Philosophical Journal
"Immediately after one of the loudest peals of thunder heard there, a large and irregular-shaped mass of ice, reckoned to be nearly 20 feet in circumference, and of a proportionate thickness, fell near the farm-house. It had a beautiful crystalline appearance, being nearly all quite transparent, if we except a small portion of it which consisted of hailstones of uncommon size, fixed together. It was principally composed of small squares, diamond-shaped, of from 1 to 3 inches in size, all firmly congealed together. The weight of this large piece of ice could not be ascertained; but it is a most fortunate circumstance, that it did not fall on Mr Moffat’s house, or it would have crushed it, and undoubtedly have caused the death of some of the inmates."

While giant blocks of ice falling from the sky are an anomaly, and death by hail a very rare occurrence, regular hail wreaks havoc in more traditional ways as it destroys buildings, crops and livestock.
Hail causes nearly a billion dollars (U.S.) in damage to property and crops annually, significantly more than tornadoes. On 10 April 2001, a hailstorm hit St. Louis, Missouri, and that storm alone caused nearly two billion dollars in damage, making it one of the most expensive hailstorms in history.

Moreover, a hailstorm may have well played a pivotal role in history as well. In July, 1788, a hailstorm destroyed crops in France leading to the worst harvest in forty years. The farmers and peasants, already frustrated by the lack of assistance from the royalty, were left with no food and began to riot...

So began the French Revolution.


http://atlasobscura.com/blog/hail-no-an-account-of-the-worlds-biggest-deadliest-hailstorms

必看:生命在這個地球上剛改變:北大西洋洋流消失

聖經的瘟疫真的發生過 科學家說

法國西南部遭大冰雹襲擊 180年來最嚴重水災

廈門上空出現“光線雨” 像五線譜挂在天空

非凡的紅雨、彗星和外星人的故事

奇!河北平泉一山向下挖10厘米驚現小冰塊

全球十大神秘的未解之謎:“天使的頭發”

珠三角發生冰雹災害 最大陣風達14級

沒有留言: