石破天驚 神經毒氣被用於也門對付無辜示威者
2011-03- 9
也門對抗議者使用神經毒氣
Yemen uses nerve gas on protesters
Wed Mar 9, 2011 9:52PM
Translation by Autumnson Blog
Yemeni protesters (file photo)也門示威者（檔案照片）
Yemen government forces have used nerve gas against anti-government protesters as President Ali Abdullah Saleh come under mounting pressure to step down, reports say.
也門政府部隊已使用神經毒氣對付反政府示威者，因為總統阿里阿卜杜拉薩利赫受到越來越大的下台壓力，報導說。
Witnesses present at the scene of Tuesday's anti-government protests in the capital Sana'a said that what was originally thought to be tear gas may have been some form of nerve gas, reports said on Wednesday.
出席週二在首都薩那的反政府抗議活動的現場目擊者說，原被認為是催淚瓦斯的東西可能已是某種形式的神經毒氣，記者星期三說。
Military personnel used live bullets and some form of gas on Tuesday night to disperse a group of demonstrators who were trying to bring more tents into the protest area outside Sana'a University.
週二晚軍事人員使用實彈和某種形式的氣體以驅散一群示威者，他們試圖帶更多的帳幕進入在薩那大學外的示威區。
One protester was killed and around 100 others were injured in the attack.
一名抗議者被殺及約100人在襲擊中受傷。
The victims of the violence complained of symptoms similar to those caused by nerve gas, including temporary paralysis.
暴力受害者投訴症狀與神經毒氣所造成的相似，包括臨時癱瘓。
"We are seeing symptoms in the patient's nerves, not in their respiratory systems. I'm 90 percent sure its nerve gas and not tear gas that was used," confirmed Dr. Sami Zaid at the Science and Technology Hospital in Sana'a.
“我們見到症狀是在病人的神經，而不是在他們的呼吸系統。我百分之九十相信是用了神經毒氣而不是催淚氣體，“在薩那的科學和技術醫院的薩米扎伊德博士確定。
The use of nerve gas is forbidden under international law.
神經毒氣的使用在國際法律下被禁止。
Meanwhile, protesters thronged the streets of the Yemeni capital on Wednesday, calling on President Ali Abdullah Saleh to resign.
Also on Wednesday, two more protesters were killed in clashes with regime forces in the province of Hadramout.
Saleh has already been in office for over 32 years, with opposition members arguing that his long-promised reforms have not materialized.
The country's opposition and religious figures have envisioned a roadmap for the ruler's departure before the end of this year.
The head of state, however, has vowed to stay in power until the end of his term in 2013.
Dozens of people have so far been killed and hundreds more injured in Sana'a crackdown on anti-regime protests.
FTP/MRS/MGH
http://www.presstv.ir/detail/169100.html
也門鎮壓示威百死傷
2011年03月10日,星期四
騷亂 也門首都薩那的反政府示威持續，軍方周二向反政府示威者開槍，消息指最少1人死亡，近百人受傷。事發時，軍方向在薩那大學示威的學生發射橡膠子彈和催淚氣體，試圖驅散人群。目擊者稱，看到有防彈車
及運載士兵的車輛駛入大學範圍，但官方通訊社指槍手是一名跟部族領袖有聯繫的人。此外，薩那市內一座監獄周二亦發生騷亂，要求總統下台，獄警在混亂中開槍，造成最少2名囚犯死亡。當局指，事發監獄犯人周一起高叫要求總統薩利赫下台的口號，防暴警察發射催激彈控制，最後造成兩死20傷，傷者包括4名獄警。
http://www.metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=156689
英國對也門發佈旅遊警告
美國支持也門獨裁者
沒有留言:
發佈留言