香港人「各家自掃門前雪」

「他朝君體也相同」：有多少人能領略它的意義？（BBC中文網圖片）

「各家自掃門前雪」
葉靖斯
更新時間 2010年 8月 10日, 格林尼治標準時間11:02
BBC中文網記者
香港觀察
香港人的「各家自掃門前雪」心態之普遍讓人嘆息。（BBC中文網設計圖片）

最近到麥當勞用餐，點完餐再去找座位，位子其實很多，卻就是沒有人收盤子。有些人剛到，坐了下來，對於上一位客人留在餐桌上的餐盤，他們無動於衷。

我找到了座位，跟一位中年男人問道：能坐這裏嗎？這位先生打了一個眼色表示可以。

等我坐下以後再打了個很無奈的眼色，然後他開口用英語說：那些人就是不自覺。

有趣。這就跟他聊起來，原來是一位從美國回來的美籍香港人，他說是回來念博士課程的。

我跟他解釋了香港跟歐美快餐店文化的一大不同之處，就是香港人都認為這裏的店員拿了工資，收拾盤子也是他們的工作。

因此，有些人覺得，用餐完畢自覺退回餐盤沒有必要，也有些人認為不該搶人家的工作，把盤子留下來就好。

「海歸」先生聽罷搖頭嘆息，然後說：「有些時候，你總得自己動手，才能有位子坐。」

然後這位「海歸」先生繼續訴苦，比如說地鐵裏頭沒有人給老人家讓座等等……

香港人自私？
一堆似曾相識的控訴，聽後除了搖頭嘆息，也想不出能怎樣給出個反應來。

最近幾年帶著這種自私影子的爭議性事件可謂不勝枚舉。小的如要把地鐵新車站建到自己的街道，卻不讓新車站的通風塔建在自己家門口。

前者是想交通方便一點，樓價能多漲一點；後者是覺得通風塔排出的都是廢氣，有害健康……

香港人敢於公開表達意見，本來是這個地方仍然享有民主自由的象徵，但是，當幾派人各自為了自己的利益來發聲，彼此互不相讓的時候，衝突就會發生。

遠的有如去年戒毒機構正生書院申請搬遷事件，至於近的，要數最新一輪有關興建骨灰龕的爭議。

在「死無葬身之地」的怨氣越來越重之際，港府宣佈要修建更多骨灰龕，一些居民出來抗議，不讓骨灰龕建到自己的家旁邊。

行政長官曾蔭權會見18區區議會主席，拋出一句「不得各家自掃門前雪」，「下令」諸位主席設法擺平各區的爭議。

曾蔭權這番對著民意代表說的話也許有點政治不正確，但是多少反映了實際情況。

將心比心
香港跑馬地天主教墳場門前有一副對聯，寫的是「今日吾驅歸故土，他朝君體也相同」。這副聞名四方的對聯確實不是中文。

典故有很多，其中一個版本說，這是從前來自澳門的葡萄牙籍神父把拉丁文翻譯過來的。

這兩句「西洋中文」到底從何而來並不重要，重要的是它的涵義：今天我這樣，明天你也會一樣。換個方法來解讀，也可以說成是將心比心。

不過在香港，怎樣才叫做到將心比心，恐怕又是一個名詞，各自表述的事情了。

（2010年8月10日）

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/indepth/2010/08/100810_hkreview_attitude.shtml