China's hostile space capabilities worry US: official
by Staff Writers
Washington (AFP) Feb 4, 2011
Translation by Autumnson Blog
China in 2007 shot down one of its own weather satellites using a medium-range ground missile, sparking international concern not only about how China "weaponizing" space, but also about the debris from the satellite that is still floating around in space.中國在2007年使用中程地對空導彈，擊落它自己的一個氣象衛星，引起國際關注不僅是中國如何“武器化“太空，而且對來自衛星的碎片仍然在空間漂浮。
China is developing "counterspace" weapons that could shoot down satellites or jam signals, a Pentagon official said Friday as the United States unveiled a 10-year strategy for security in space.
中國正在發展“反太空”武器，能擊落衛星或干擾信號，一位五角大樓官員週五說，正當美國公佈一項 10年期的空間安全戰略。
"The investment China is putting into counterspace capabilities is a matter of concern to us," deputy secretary of defense for space policy Gregory Schulte told reporters as the defense and intelligence communities released their 10-year National Security Space Strategy (NSSS).
“中國投入反太空能力的投資是我們關注的一個問題，”國防部空間政策副部長舒爾特告訴記者，當國防和情報機構發布他們的10年國家安全太空戰略（NSSS）。
The NSSS marks a huge shift from past practice, outlining a 10-year path for the United States to take in space to ensure it becomes "more resilient" and can defend its assets in a dramatically more crowded, competitive and challenging environment, Schulte said.
NSSS從過去的實踐中標誌著一巨大的轉變，概述一10年的路徑給美國參與空間，以確保它變得“更加靈活”，及能保護其資產在一急劇地更加擁擠、競爭性和挑戰性的環境，舒爾特說。
A key reason for developing the new strategy was "concern about the number of counterspace capabilities that are being developed," said Schulte.
一個重要的原因為發展新的戰略是，“關注正在開發中的反太空能力的數字，”舒爾特說。
"China is at the forefront of the development of those capabilities," he said.
“中國正處於發展那些能力的前沿，”他說。
China in 2007 shot down one of its own weather satellites using a medium-range ground missile, sparking international concern not only about how China "weaponizing" space, but also about the debris from the satellite that is still floating around in space.
Beijing is also working on ways to jam satellite signals and is developing directed energy weapons, which emit energy towards a target without firing a projectile, Schulte said.
US concerns over China's space activities have led Defense Secretary Robert Gates to seek to include space in the stability dialogue with the Chinese, Schulte said.
http://www.spacedaily.com/reports/Chinas_hostile_space_capabilities_worry_US_official_999.html
美稱憂華「反太空」能力
2011-2-9
【大公報訊】據法新社消息，美國上周五發表為期10年的太空安全策略，五角大樓高官說，中國正研發能擊落衛星或干擾衛星信號的「反太空」武器。負責太空政策的美國國防部副部長舒爾特說：「中國在『反太空』力量方面的投入引起我們的擔憂」。
舒爾特表示，這份報告標誌著美國戰略的重大轉移，繪製了今後10年太空發展的藍圖，目的是讓美國在一個擁擠、具競爭性、挑戰性甚至有時充滿敵意的環境裡「更有活力」和更能保衛自己的資產。
「太空不再是美國和蘇聯獨享的地帶了。」他還說：「目前有更多的競爭者加入，有更多的國家發射了衛星。我們不得不擔心這些研發『反太空』力量的國家，因為這種武器可能被用於非和平目的，而中國就處於研發這些『反太空』力量的前沿陣地。」
他還說，美國對中國太空活動的擔憂，促使國防部長蓋茨把尋求太空穩定納入與中國對話的議題。
舒爾特說，中國已具有不只是能夠擊落太空飛行器的防衛力量。在其他反太空活動方面，北京曾經干擾衛星信號，以及正在研製定向能量武器，這種武器利用沿一定方向發射與傳播的高能射束攻擊目標。
北斗系統「超俄趕美」
另據中央社台北消息：去年12月18日，第7顆北斗導航衛星在西昌衛星中心成功發射，標誌著中國開始反制美、俄的軍事監控。更重要的是，在總體功能上，中國已超越俄羅斯，「超俄趕美」大勢初定。
大約自2004年起，初具雛形的北斗系統開始在中國軍事部門推廣使用。新疆軍區的將領曾承認，在一場對喀什地區的反恐攻擊中，靠北斗系統成功殲滅1個恐怖分子訓練營。
北斗系統之所以能夠「超俄趕美」，是因為它具有勁敵欠缺的「短報文通信功能」。目前，美國不能透過GPS系統把訊息傳送出去，但北斗系統可以，這在戰爭中十分重要，因為戰鬥部隊可向友軍及戰管部門即時通報所在位置，也利於其他攻擊武器迅速校準發射。
http://www.takungpao.com.hk/news/11/02/09/ZM-1344728.htm
維基解密：中美以擊落己方衛星彰顯實力
美將發射新間諜衛星 能主動致命攻擊他國衛星
美國稱我有12顆軍用衛星 打衛星中美俄最強
美軍將發射監測衛星全面掌握各類太空飛行物
美軍制定計劃 “必要時”摧毀中國北斗衛星
中國的秘密衛星會合'暗示一項軍事計劃'
「中國的衛星技術突飛猛進」
沒有留言:
發佈留言