Credit card borrower tortured by lender, says judge
By Ian Pollock
Business reporter, BBC News
3 March 2011 Last updated at 00:02 GMT
Translation by Autumnson Blog
Card firms may have to be more careful about their debt collection methods after this ruling信用卡公司在這裁決後可能要更加小心，有關他們的債務收取方法
The MBNA bank has been accused by a High Court judge of "torturing" a customer with repeated phone calls demanding he repay his credit card.
MBNA銀行已被一高等法院法官指責，以重覆致電要求償還信用卡欠款“折磨”顧客。
Keith Harrison had his debt of £20,270 written off by the judge, Nicholas Chambers QC, at Mold in North Wales.
基思哈里森在北威爾士模特得到法官尼古拉錢伯斯QC，註銷他的債務20,270英鎊。
The judge said MBNA had failed to give Mr Harrison the terms and conditions for the card, when he took it out.
法官說，當哈里森先生取去卡時，MBNA公司未能給他它的條款和條件。
MBNA said it was reviewing the comments and said it had been unable to have "meaningful dialogue" with Mr Harrison.
MBNA公司說，它在審查意見，並說它未能與哈里森先生作“有意義的對話”。
"[We] were unable to ascertain the reason for non-payment," the bank added.
“[我們]未能找出不付款的理由，”銀行補充。
The judge denounced the tactics that MBNA and its debt collection firm had used to force him to pay up.
法官譴責MBNA和其收債公司，已曾使用強迫他付錢的戰術。
"In my view, the claimant rightly complains that, mainly by MBNA but also by the defendant [debt collectors Link Financial], he was hounded by telephone calls seeking payment of what was said to be due," said Mr Justice Chambers.
"The calls were a form of torture oppressively frequent in amount and often without attribution to an identifiable number."
行為不當
Improper conduct
The judge was scathing about the non-traceable phone calls which both MBNA and Link Financial - who bought the debt in 2008 - had used to try to recover the debt.
"It seems to me that such conduct has no proper function in the recovery of consumer debt," Mr Justice Chambers said.
"[There] can be no excuse for conduct of which it must be supposed the sole purpose must have been to make the claimant's life so difficult that he would come to heel.
"I cannot think that in a society that is otherwise so sensitive of a consumer's position this is conduct that should be countenanced," he added.
Link Financial blamed Mr Harrison, from Devon, for being uncooperative and said its own approach had been "both proportionate and reasonable".
A spokesman said: "We attempted to contact Mr Harrison 18 times over a period of 12 months, as Mr Harrison acknowledges himself through his own records."
"Although all those calls were unanswered, answerphone messages were left with a polite invitation to call us together with a contact telephone number.
"Mr Harrison declined to do so," the spokesman said.
'完全失敗'
'Total failure'
Mr Harrison, a 51-year old businessman, took out the card in 1998, after responding to a mailshot sent to five million people.
From 2007 he ran into financial problems, ran up a large debt and stopped making any repayments.
In court he argued that, contrary to the explicit requirements of the Consumer Credit Regulations 1983, the bank had failed to send him the necessary terms and conditions for his card, either when he applied for the card or when it was issued to him by post.
MBNA said it would have done so. But the bank could not prove to the court that this had occurred.
"I find that neither with the application pack nor with the card was the claimant sent the MBNA terms and conditions," said the judge.
"It is perfectly clear that the legislature regards it as desirable that such documents should be provided.
"It seems to me that a total failure to supply the required documents will prima facie call for some reaction from the court," he added.
'Tricks'
Marc Gander of the Consumer Action Group (CAG) was delighted with the ruling.
"This is a real message to anyone else who tries the same tricks," he said.
Some financial firms, including mortgage lenders, have been criticised for over aggressive attempts to force defaulting borrowers to pay up.
Last December MBNA agreed to improve the way it dealt with customers struggling with debts.
The Office of Fair Trading (OFT) had criticised the operation of the lender's in-house debt collection department.
It had been failing to let customers know if offers of partial payments, to start paying back debts, had been accepted.
http://www.bbc.co.uk/news/business-12622318
沒有留言:
發佈留言