美國參議院：否決巴勒斯坦的聯合國企圖

美國參議院：否決巴勒斯坦的聯合國企圖
US Senate: Veto Palestinian UN bid
Wed Jun 29, 2011 11:6PM
Translation by Autumnson Blog

The US Senate
美國參議院

The US Senate has passed a resolution, calling on President Barack Obama to veto a UN vote on unilateral recognition of a Palestinian state.
美國參議院已通過一項決議，呼籲美國總統奧巴馬否決一項聯合國單方面承認巴勒斯坦國的表決。

Resolution 185 also asked Obama to “lead a diplomatic effort to oppose a unilateral declaration of a Palestinian state and to oppose recognition of a Palestinian state by other nations.”
185號決議還要求奧巴馬“領導一項外交努力，反對單方面宣布建立巴勒斯坦國，及反對其他國家承認巴勒斯坦國。”
Acting Palestinian Authority (PA) Chief Mahmoud Abbas is set to file a formal request with the UN to recognize an independent Palestinian state in September.

The resolution also threatened to cut aid to the PA if its leaders "persist in efforts to circumvent direct negotiations by turning to the United Nations or other international bodies,” Israeli newspaper Ha'aretz reported on Wednesday.

“Palestinian efforts to gain recognition of a state outside direct negotiations demonstrates absence of a good faith commitment to peace negotiations, and will have implications for continued United States aid,” the resolution said.

The resolution, co-sponsored by 87 senators, was initiated by Senator Ben Cardin and Senator Susan Collins.

More than 100 countries have so far officially recognized Palestine as a state based on the 1967 borders, the boundaries that existed before Israel captured East al-Quds (Jerusalem), the West Bank, and the Gaza Strip.

AGB/MGH
http://www.presstv.ir/detail/186841.html

巴勒斯坦建國 謀求聯合國承認
法新社 –
2011年6月27日星期一上午9:05

（法新社巴勒斯坦雷馬拉26日電） 巴勒斯坦自治政

府主席阿巴斯（Mahmoud Abbas）今天表示，在中東和

談重啟展望未露端倪的情況下，巴勒斯坦將推動片面努

力，謀求巴勒斯坦國於9月獲得國際承認。

阿巴斯在巴勒斯坦解放陣線（Palestine

Liberation Front）法塔組織（Fatah）的會議上說：

「磋談如果失敗，我們將前往聯合國，爭取成為會員國

。」

他指出，「到目前為止，一直沒有新的誘因，促各

方重返談判桌。」

阿巴斯曾表示，如果延宕的以色列、巴勒斯坦和談

可以恢復，巴勒斯坦願把獨立建國於9月間獲得承認的

計畫擱置一邊。

由於以色列方面拒絕把約旦河西岸猶太屯墾區興建

工程凍結，導致以、巴間和談於去年9月破裂。

包括法國、英國在內，有不少國家支持巴勒斯坦建

國，不過巴勒斯坦此一訴求卻遭以色列、美國和德國的

強烈反對。
http://hk.news.yahoo.com/%E5%B7%B4%E5%8B%92%E6%96%AF%E5%9D%A6%E5%BB%BA%E5%9C%8B-%E8%AC%80%E6%B1%82%E8%81%AF%E5%90%88%E5%9C%8B%E6%89%BF%E8%AA%8D-010506684.html