CDC Warns Public to Prepare for 'Zombie Apocalypse'
By Joshua Rhett Miller
Published May 18, 2011
| FoxNews.com
Translation by Autumnson Blog
A screenshot of the website for the Centers for Disease Control, which were swamped by a massive wave of traffic following the tongue-in-cheek warning of an impending "zombie apocalypse."
為疾病控制中心的一張網站截圖，被一陣巨大的交通浪潮所淹沒，緊隨著該頰中舌警告“喪屍天啟“即將發生。
Are you prepared for the impending zombie invasion?
您是否準備好為即將來到的喪屍入侵？
That's the question posed by the Centers for Diseases Control and Prevention in a Monday blog posting gruesomely titled, "Preparedness 101: Zombie Apocalypse." And while it's no joke, CDC officials say it's all about emergency preparation.
那是疾病控制和預防中心在一個週一博客，貼出陰森地名為“準備 101：喪屍天啟”所提出的問題。及由於它不是在開玩笑，疾病預防控制中心官員說，它全是關於應急準備。
"There are all kinds of emergencies out there that we can prepare for," the posting reads. "Take a zombie apocalypse for example. That's right, I said z-o-m-b-i-e a-p-o-c-a-l-y-p-s-e. You may laugh now, but when it happens you'll be happy you read this, and hey, maybe you'll even learn a thing or two about how to prepare for a real emergency."
“有各種各類的突發事件，我們可作準備”貼的內容。 “舉喪屍啟示為例，那就對了，我說喪...屍...啟...示...。你們現在可以笑了，但當它發生時你會很高興你讀過這，和哎，也許你甚至還可以學習一兩樣東西，有關如何準備真正的緊急情況。“
The post, written by Assistant Surgeon General Ali Khan, instructs readers how to prepare for "flesh-eating zombies" much like how they appeared in Hollywood hits like "Night of the Living Dead" and video games like Resident Evil. Perhaps surprisingly, the same steps you'd take in preparation for an onslaught of ravenous monsters are similar to those suggested in advance of a hurricane or pandemic.
該由助理醫生秘書長阿里汗所寫的帖，指導讀者如何準備“食肉的喪屍”，很像他們如何出現在荷里活的流行片如“活死人之夜”，和視頻遊戲如生化危機。也許令人驚訝的是，你會採取相同的步驟以準備餓過頭怪物的突擊，是類似那些在大颶風或大流行前的建議。
"First of all, you should have an emergency kit in your house," the posting continues. "This includes things like water, food, and other supplies to get you through the first couple of days before you can locate a zombie-free refugee camp (or in the event of a natural disaster, it will buy you some time until you are able to make your way to an evacuation shelter or utility lines are restored)."
Other items to be stashed in such a kit include medications, duct tape, a battery-powered radio, clothes, copies of important documents and first aid supplies.
"Once you've made your emergency kit, you should sit down with your family and come up with an emergency plan," the posting continues. "This includes where you would go and who you would call if zombies started appearing outside your doorstep. You can also implement this plan if there is a flood, earthquake or other emergency."
The idea behind the campaign stemmed from concerns of radiation fears following the earthquake and tsunami that rocked Japan in March. CDC spokesman Dave Daigle told FoxNews.com that someone had asked CDC officials if zombies would be a concern due to radiation fears in Japan and traffic spiked following that mention.
"It's kind of a tongue-in-cheek campaign," Daigle said Wednesday. "We were talking about hurricane preparedness and someone bemoaned that we kept putting out the same messages."
While metrics for the post are not yet available, Daigle said it has become the most popular CDC blog entry in just two days.
"People are so tuned into zombies," he said. "People are really dialed in on zombies. The idea is we're reaching an audience or a segment we'd never reach with typical messages."
Click here to read more on the "Zombie Apocalypse" at CDC.gov.
點擊這裡在CDC.gov閱讀更多有關“喪屍啟示錄“
http://www.foxnews.com/health/2011/05/18/cdc-warns-public-prepare-zombie-apocalypse/
如何建造一種喪屍病毒
五角大樓的最新項目：喪屍
美國疾控中心發表"僵尸預警指南" 指導民眾避難
英國地方政府承認對「喪屍攻擊」準備不足
英國當局模仿美疾控制中心揭示“喪屍”入侵的自衛戰略
FBI 要求商店監視求生用品顧客並舉報他們為潛質恐怖分子
喪屍憎恨有準備的人
沒有留言:
發佈留言