'美國對利比亞 Misratah投下集束炸彈'
Sun May 29, 2011 3:41PM
Translation by Autumnson Blog
一項在利比亞的人權調查發現，是美國及其西方盟國在四月時用集束轟炸那受困擾的城市Misratah。
The HRI said it has convincing evidence that the cluster bombing blamed on pro-Gaddafi forces was actually carried out by the US navy.
人權學會表示它有令人信服的證據，歸咎於親卡扎菲勢力的集群轟炸實際上是由美國海軍進行。
The report says at the time of the attack, Human Rights Watch and a reporter working for US media immediately blamed forces loyal to Libya's embattled leader Muammar Gaddafi for the cluster bombing that threatened civilian lives.
該報告說，在攻擊的時候，人權觀察和一名為美國媒體工作的記者，為集群轟炸威脅平民生命而立即指責忠於利比亞領導人穆阿邁爾卡扎菲的部隊。
According to the report, the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay and the US Secretary of State Hillary Clinton were quick to condemn the act.
根據該報告，聯合國人權事務高級專員納維皮萊和美國國務卿希拉里克林頓，很快就譴責該種行為。
Clinton called the cluster bombing of urban areas an act that posed a lot of challenges to both NATO and the opposition.
克林頓稱市區的集群轟炸，是一種行為對北約和反對派兩者構成很多挑戰。
International aid agencies and human rights groups had warned of a growing humanitarian disaster in Misratah, Libya's third largest city.
國際援助機構和人權組織曾警告，在利比亞第三大城市 Misratah有日益嚴重的人道主義災難。
"We never saw these injuries before. We need experts to assess [the munitions]," said a doctor at a Misratah hospital back in mid-April.
“我們從沒有見過這些傷勢，我們需要專家評估[彈藥]，“四月中時在Misratah醫院的醫生說。
The Libyan regime had flatly denied reports that they have used internationally banned cluster bombs in the ongoing clashes with revolutionaries.
利比亞政權已斷然否認報告說他們使用過國際上禁止的集束炸彈，在與革命者的不斷衝突時。
NATO has been bombing Libya since March. Under a UN mandate, the alliance must protect civilians caught up in the battle between the opponents of Gaddafi and his loyalists.
北約自三月以來一直轟炸利比亞，根據一聯合國的授權，聯盟必須保護在卡扎菲的追隨者和對手之間的戰鬥中趕上的平民。
However, many civilians and even anti-Gaddafi forces have been killed since the Western-led war on Libya began in March. Cluster bombs used by coalition forces in Afghanistan and Iraq have also resulted in civilian casualties.
然而，許多平民及甚至反卡扎菲勢力已被殺害，自西方主導對利比亞的戰爭始於3月。集束炸彈被聯軍部隊在阿富汗和伊拉克使用的亦造成平民傷亡。
Critics, however, accuse the West of hypocrisy over the offensive on Libya, along with its silence towards the brutal crackdowns on similar anti-regime movements elsewhere in the Arab world, such as in Bahrain, Saudi Arabia and Yemen.
但批評指責西方對利比亞進攻的偽善，隨著它對殘酷鎮壓的沉默，在阿拉伯世界其它地方的類似反政府運動，例如在巴林，沙特阿拉伯和也門。
Experts say the main motive behind the Western attack on Libya is the vast oil reserves in the North African country.
專家說，西方對利比亞攻擊的主要動機，背後是該北非國家的巨大石油儲量。
JR/HGH/MMN
http://www.presstv.ir/detail/182310.html
集束炸彈的禁令生效
'沒有跡象卡扎菲轟炸的黎波里 - 北約以虛假宣稱發動戰爭'
北約對誤炸事件表示「遺憾」
法國律師稱將起訴薩科齊 指其空襲利比亞犯反人類罪
Cynthia McKinny ：人道災難，利比亞不是在內戰，是正在被毁滅
西方“人權”與利比亞戰争——驚聞利比亞已死傷平民約2萬人
巴基斯坦說'有毒化學物用於美國無人駕駛機襲擊'
沒有留言:
發佈留言