Blackwater founder sets up new force to tackle piracy
在伊拉克肆虐的'僱傭軍王子'在索馬里出現
'Prince of Mercenaries' who wreaked havoc in Iraq turns up in Somalia
By Guy Adams in Los Angeles
Saturday, 22 January 2011
Translation by Autumnson Blog
Blackwater employee on patrol in Baghdad黑水僱員在巴格達巡邏
Erik Prince, the American founder of the private security firm Blackwater Worldwide, has cropped up at the centre of a controversial scheme to establish a new mercenary force to crack down on piracy and terrorism in the war-torn East African country of Somalia.
美國的世界性私人保安公司黑水的創辦人埃里克王子/普林斯，已在一有爭議性計劃的中心插秧，建立一隊新的僱傭軍部隊，去戰爭蹂躪的東非國家索馬里打擊海盜和恐怖主義。
The project, which emerged yesterday when an intelligence report was leaked to media in the United States, requires Mr Prince to help train a private army of 2,000 Somali troops that will be loyal to the country's United Nations-backed government. Several neighbouring states, including the United Arab Emirates, will pay the bills.
昨天出現的項目，當一份情報報告被洩露給美國媒體，要求普林斯幫助訓練一支2,000索馬里軍隊的私人軍隊，那將是忠於國家的聯合國支持的政府。鄰近幾個國家包括阿聯酋等，將支付賬單。
Mr Prince is working in Somalia alongside Saracen International, a murky South African firm which is run by a former officer from the Civil Co-operation Bureau, an apartheid-era force notorious for killing opponents of the white minority government.
普林斯在索馬里靠攏著撒拉森國際工作，一間陰暗的南非公司那是由一個從公務員合作局的前任官員經營，一支種族隔離時期的部隊以殺死白人少數政府的對手而臭名昭著。
News of his latest project has alarmed, though hardly surprised, critics of Blackwater. The firm made hundreds of millions of dollars from the "war on terror", but was severely tarnished by a string of incidents in post-invasion Iraq, in which its employees were accused of committing dozens of unlawful killings.
Mr Prince, a 41-year-old former US Navy Seal with links to the Bush administration, subsequently rebranded the company "Xe Services" and sold his stake in it. But he remains entangled in a string of lawsuits pertaining to the alleged recklessness of the firm.
For most of the past year, he has been living in Abu Dhabi, where he has close relations with the government and feels better positioned to dodge lawsuits. In an interview with a men's magazine, he recently declared that the UAE's opaque legal system will make it "harder for the jackals to get my money".
The exact nature of his sudden presence in Somalia remains unclear. The Associated Press said yesterday that the army Mr Prince is training will focus on fighting pirates and Islamic rebels.
The leaked intelligence report which prompted the news agency's story was compiled by the African Union, an organisation of African nations. It claimed that Mr Prince's money had enabled Saracen International to gain the contract to train and run the private militia. But that element of the report was flatly contradicted by a spokesman for the Blackwater founder, who claimed that Mr Prince had "no financial role of any kind in this matter".
In a written statement, the spokesman, Mark Corallo, added: "it is well known that he has long been interested in helping Somalia overcome the scourge of piracy. To that end, he has at times provided advice to many different anti-piracy efforts." He declined to answer any further questions.
Whatever the exact details of Mr Prince's role, his presence in Somalia will inevitably lead to renewed soul-searching about the growing privatisation of warfare. Critics of mercenary organisations, which are often prepared to operate where traditional armies fear to tread, claim they are often trigger-happy and lack proper accountability. In Iraq, Blackwater employees shot dead dozens of civilians; 17 people were killed in one incident alone in Nisour Square, Baghdad.
Criminal charges were eventually brought in the US against five Blackwater employees. However, they were dropped in 2009 after a federal judge ruled that the defendants' rights had been violated during the gathering of evidence. Iraq's Interior Ministry subsequently expelled all contractors who had worked with the firm at the time of the Nisour Square shooting.
Somalia, where the country's UN-backed regime is fighting a civil war against al-Shabaab, a group of Islamic insurgents with links to al-Qa'ida, is, if anything, a more volatile country than post-invasion Iraq.
The government controls only a small portion of the capital, Mogadishu, where it has the support of 8,000 UN troops from Uganda and Burundi. It is training an army to extend its reach, but observers fear that its ranks will be weakened by the arrival of Mr Prince – who will pay his troops a far better wage.
Saracen's shady corporate structure has not inspired confidence in its accountability. In 2002, the UN accused its Ugandan subsidiary of training rebel paramilitaries in the Congo. Recently, the firm has claimed to be registered to addresses in Lebanon, Liberia, Uganda and the UAE, some of which seemed not to exist when reporters tried visiting.
http://www.independent.co.uk/news/world/africa/prince-of-mercenaries-who-wreaked-havoc-in-iraq-turns-up-in-somalia-2191270.html
亞丁灣星際之門開啟，各國派主力軍艦保護！
也門升級：美國希望建立基地 / 中國第七批護航編隊進駐
英國准備向也門派特種反恐部隊
美國'在也門部署捕食者無人駕駛機'
中國海軍第七批護航編隊在亞丁灣挫敗海盜連續襲擊
索馬裡接受國外神秘援助 訓練千餘名士兵打擊海盜
儘管否認，黑水仍在為美國工作
黑水在阿聯酋組織秘密軍隊
沒有留言:
發佈留言