伊斯蘭革命紀念遊行 反對派2領袖乘車遇襲
(法新社)2010年2月11日 星期四 20:35
（法新社德黑蘭 11日電） 伊朗 反對派網站和反對派領袖卡洛比（Mehdi Karroubi）的公子表示，反對派領袖哈塔米（Mohammad Khatami）和卡洛比的乘車在今天伊斯蘭革命紀念遊行中遭到攻擊。
網站Rahesabz還報導，前總統哈塔米的兄弟芮沙（Mohammad Reza）和妻子已遭安全部隊逮捕。
卡洛比公子霍森（Hossein）告訴法新社，卡洛比「沒有受傷，但他的隨行保鑣掛彩」。
在卡洛比抵達德黑蘭城西的薩迪基耶（Sadeghieh）廣場，準備下車參加遊行隊伍之前，「當時警方和便衣刑警和我們的支持民眾發生衝突，他們發射催淚瓦斯並且舞刀威脅」。
霍森說，他的兄弟阿里（Ali）也遭逮捕。
這些報導無法加以查證，因為伊朗禁止外國媒體採訪街上遊行。（譯者：中央社盧映孜）
http://hk.news.yahoo.com/article/100211/8/gk7f.html
伊朗反對派領袖和示威者在革命週年受到攻擊
Iranian opposition leaders and protesters attacked on anniversary of revolution
Iranian opposition leaders and anti-government protesters were attacked as crowds gathered to mark the anniversary of the 1979 revolution today, according to reports from inside the country. 伊朗反對派領導人和反政府示威者遭到襲擊，因為人群今天聚集去標記1979年革命的週年紀念 ，據從該國內的報導。
By Heidi Blake
Published: 9:32AM GMT 11 Feb 2010
Thousands march down a street in Tehran toward the central Azadi, or freedom square, to attend a speech by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad Photo: AP
數以千計人羣在德黑蘭向中央自由報(或自由廣場)的街道遊行，出席伊朗總統內賈德的講話 圖片：美聯社
President Mahmoud Ahmadinejad had hoped to marshal an unequivocal show of public support on the revolution's 31st anniversary, but security forces were deployed to dispel hundreds of protesters shouting opposition slogans near a vast pro-government gathering.
Hundreds of thousands of people carrying banners reading “death to Israel!”, Iranian flags and pictures of the supreme leader Ayatollah Ali Khamenei marched along the city’s broad avenues to hear the President speak in the central Azadi Square.
千千萬萬人羣舉著寫有“給以色列死亡！”的 旗幟，伊朗國旗和最高領袖哈梅內伊的照片，沿着城市的廣闊街道遊行，聽取總统在中央自由報廣場發言。
But witnesses said riot police fired paint-filled balls at hundreds of protesters chanting opposition slogans in Sadeghieh Square, about a half-mile from the huge pro-government gathering.
但目擊者說，在支持政府的龐大集會半哩外的Sadeghieh廣場，防暴警察向高呼反對口號的數百名示威者發射注滿油漆球體。
Opposition leaders were reportedly attacked in their cars during the marches, and several were said to have been detained with their families.
反對黨領導人據報於遊行時在他們的汽車被攻擊，及有幾人和他們的家人一起被拘留。
Celebrations to mark the day the shah was toppled 31 years ago are traditionally used as an opportunity for Iranian leaders to showcase popular support for the establishment.
But the elite Revolutionary Guards and police this year gave warning that they would crack down heavily on protests which have threatened the pillars of the Islamic regime and split the senior clergy since they first erupted last June.
"If anyone wants to disrupt this glorious ceremony, they will be confronted by people and we too are fully prepared," Esmail Ahmadi Moghaddam, the country's police chief, warned on Wednesday.
He added that some people who had been planning to protest were already in custody.
Dozens of hard-liners with batons and pepper spray attacked the convoy of a senior opposition leader, Mahdi Karroubi, as he tried to join the anti-government protests, his son Hossein Karroubi said.
The attackers — believed to be members of the Basij civilian militia — damaged several cars and smashed windows on Karrobi's car, though he escaped unharmed, his son said.
Mohammad Khatami, Iran’s former reformist president, was also reportedly attacked in his car as the pro-government rally got under way, and his wife and brother were arrested by security forces, according to the opposition website Rahesabz.
Zahra Eshraqi, the granddaughter of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the late revolutionary leader, was detained with her husband by security forces, according to reports on opposition websites.
Iranian authorities again tried to shut down text messaging and web links in attempts to cripple the protests.
Internet service was sharply slowed, mobile phone service widely cut and there were repeated disruptions in popular instant messaging services such as Google chat.
Foreign media were only allowed to cover the ceremonies in the square and the speech by Ahmadinejad, with photographers bussed to the site and then away. There is an explicit ban on covering opposition protests.
Ahmadinejad's disputed re-election last June plunged the Islamic republic into one of its worst ever political crises, with the opposition refusing to back down despite a series of deadly crackdowns by security forces.
Eight people were killed on the Shiite holy day of Ashura on December 27 and hundreds were jailed as authorities battled protesters they accuse of seeking to topple the regime and siding with Iran's enemies abroad.
The opposition is led by former stalwarts of the Islamic republic, including the former president Mir Hossein Mousavi, who says the 1979 revolution failed because the shah-era "roots of tyranny and dictatorship" still exist.
Ahmadinejad announced in his speech that the Islamic republic has produced its first package of highly enriched uranium just two days after beginning the process, proclaiming that Iran was now a "nuclear state."
"The first package of 20 percent fuel was produced and provided to the scientists," he said, without specifying how much uranium had been enriched.
Iran announced on Tuesday that it was starting for the first time to further enrich uranium from around 3 percent purity to 20 percent purity, bringing sharp criticism from the United States and its allies, who accuse Tehran of trying to develop a nuclear weapon.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/iran/7212008/Iranian-opposition-leaders-and-protesters-attacked-on-anniversary-of-revolution.html
伊朗反政府衝突情况 更新1
伊朗反政府衝突情况 更新2
(法新社)2010年2月11日 星期四 20:35
（法新社德黑蘭 11日電） 伊朗 反對派網站和反對派領袖卡洛比（Mehdi Karroubi）的公子表示，反對派領袖哈塔米（Mohammad Khatami）和卡洛比的乘車在今天伊斯蘭革命紀念遊行中遭到攻擊。
網站Rahesabz還報導，前總統哈塔米的兄弟芮沙（Mohammad Reza）和妻子已遭安全部隊逮捕。
卡洛比公子霍森（Hossein）告訴法新社，卡洛比「沒有受傷，但他的隨行保鑣掛彩」。
在卡洛比抵達德黑蘭城西的薩迪基耶（Sadeghieh）廣場，準備下車參加遊行隊伍之前，「當時警方和便衣刑警和我們的支持民眾發生衝突，他們發射催淚瓦斯並且舞刀威脅」。
霍森說，他的兄弟阿里（Ali）也遭逮捕。
這些報導無法加以查證，因為伊朗禁止外國媒體採訪街上遊行。（譯者：中央社盧映孜）
http://hk.news.yahoo.com/article/100211/8/gk7f.html
伊朗反對派領袖和示威者在革命週年受到攻擊
Iranian opposition leaders and protesters attacked on anniversary of revolution
Iranian opposition leaders and anti-government protesters were attacked as crowds gathered to mark the anniversary of the 1979 revolution today, according to reports from inside the country. 伊朗反對派領導人和反政府示威者遭到襲擊，因為人群今天聚集去標記1979年革命的週年紀念 ，據從該國內的報導。
By Heidi Blake
Published: 9:32AM GMT 11 Feb 2010
Thousands march down a street in Tehran toward the central Azadi, or freedom square, to attend a speech by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad Photo: AP 數以千計人羣在德黑蘭向中央自由報(或自由廣場)的街道遊行，出席伊朗總統內賈德的講話 圖片：美聯社
President Mahmoud Ahmadinejad had hoped to marshal an unequivocal show of public support on the revolution's 31st anniversary, but security forces were deployed to dispel hundreds of protesters shouting opposition slogans near a vast pro-government gathering.
Hundreds of thousands of people carrying banners reading “death to Israel!”, Iranian flags and pictures of the supreme leader Ayatollah Ali Khamenei marched along the city’s broad avenues to hear the President speak in the central Azadi Square.
千千萬萬人羣舉著寫有“給以色列死亡！”的 旗幟，伊朗國旗和最高領袖哈梅內伊的照片，沿着城市的廣闊街道遊行，聽取總统在中央自由報廣場發言。
But witnesses said riot police fired paint-filled balls at hundreds of protesters chanting opposition slogans in Sadeghieh Square, about a half-mile from the huge pro-government gathering.
但目擊者說，在支持政府的龐大集會半哩外的Sadeghieh廣場，防暴警察向高呼反對口號的數百名示威者發射注滿油漆球體。
Opposition leaders were reportedly attacked in their cars during the marches, and several were said to have been detained with their families.
反對黨領導人據報於遊行時在他們的汽車被攻擊，及有幾人和他們的家人一起被拘留。
Celebrations to mark the day the shah was toppled 31 years ago are traditionally used as an opportunity for Iranian leaders to showcase popular support for the establishment.
But the elite Revolutionary Guards and police this year gave warning that they would crack down heavily on protests which have threatened the pillars of the Islamic regime and split the senior clergy since they first erupted last June.
"If anyone wants to disrupt this glorious ceremony, they will be confronted by people and we too are fully prepared," Esmail Ahmadi Moghaddam, the country's police chief, warned on Wednesday.
He added that some people who had been planning to protest were already in custody.
Dozens of hard-liners with batons and pepper spray attacked the convoy of a senior opposition leader, Mahdi Karroubi, as he tried to join the anti-government protests, his son Hossein Karroubi said.
The attackers — believed to be members of the Basij civilian militia — damaged several cars and smashed windows on Karrobi's car, though he escaped unharmed, his son said.
Mohammad Khatami, Iran’s former reformist president, was also reportedly attacked in his car as the pro-government rally got under way, and his wife and brother were arrested by security forces, according to the opposition website Rahesabz.
Zahra Eshraqi, the granddaughter of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the late revolutionary leader, was detained with her husband by security forces, according to reports on opposition websites.
Iranian authorities again tried to shut down text messaging and web links in attempts to cripple the protests.
Internet service was sharply slowed, mobile phone service widely cut and there were repeated disruptions in popular instant messaging services such as Google chat.
Foreign media were only allowed to cover the ceremonies in the square and the speech by Ahmadinejad, with photographers bussed to the site and then away. There is an explicit ban on covering opposition protests.
Ahmadinejad's disputed re-election last June plunged the Islamic republic into one of its worst ever political crises, with the opposition refusing to back down despite a series of deadly crackdowns by security forces.
Eight people were killed on the Shiite holy day of Ashura on December 27 and hundreds were jailed as authorities battled protesters they accuse of seeking to topple the regime and siding with Iran's enemies abroad.
The opposition is led by former stalwarts of the Islamic republic, including the former president Mir Hossein Mousavi, who says the 1979 revolution failed because the shah-era "roots of tyranny and dictatorship" still exist.
Ahmadinejad announced in his speech that the Islamic republic has produced its first package of highly enriched uranium just two days after beginning the process, proclaiming that Iran was now a "nuclear state."
"The first package of 20 percent fuel was produced and provided to the scientists," he said, without specifying how much uranium had been enriched.
Iran announced on Tuesday that it was starting for the first time to further enrich uranium from around 3 percent purity to 20 percent purity, bringing sharp criticism from the United States and its allies, who accuse Tehran of trying to develop a nuclear weapon.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/iran/7212008/Iranian-opposition-leaders-and-protesters-attacked-on-anniversary-of-revolution.html
伊朗反政府衝突情况 更新1
伊朗反政府衝突情况 更新2
沒有留言:
發佈留言