日本提供濃縮鈾給伊朗 要求停止鈾濃縮活動

日本提議供應濃縮鈾給伊朗
Japan offers to enrich uranium for Iran
Wed, 24 Feb 2010 13:16:31 GMT

Iranian Parliament Speaker Ali Larijani (L) speaks with Japanese Foreign Minister Katsuya Okada in Tokyo on Wednesday.
伊朗議會議長拉里賈尼（左）週三在東京與日本外務大臣岡田克也談話。

Japan has offered to enrich uranium for Iran allowing access to nuclear power by the Islamic Republic, the Nikkei business daily reports.
日本已表示願提供濃縮鈾給伊朗，允許伊斯蘭共和國接近核能，日本經濟新聞報導。
The Japanese proposal is aimed to allay international fears that Iran might be seeking an atomic weapon, according to Wednesday's edition of the report.
日本建議的目的是減輕國際社會擔心，伊朗可能會尋求製造核武器，根據週三出版的報告。
The uranium would be used at Tehran's research reactor to produce medical isotopes, the report added.
鈾將被用於在德黑蘭的反應堆研究，以生產醫藥用同位素，報告說。
According to the publication, the Iranian government has not yet responded to the proposal, but the issue was expected to be discussed Wednesday when the visiting Iranian Parliament (Majlis) Speaker Ali Larijani and Japanese Foreign Minister Katsuya Okada meet in Tokyo.
據該出版物，伊朗政府還沒有對建議作出回應，但這一議題預計會在週三討論，當來訪的伊朗議會（Majlis）議長拉里賈尼和日本外務大臣岡田在東京會晤。
"Japan strongly hopes Iran's nuclear issue will be resolved peacefully and diplomatically ... and that Iran considers a related UN Security Council resolution seriously", a foreign ministry spokesman quoted Katsuya as saying in the meeting.

Iran says that it is a signatory of the NPT and, unlike Israel, neither believes in atomic weapons nor, as a matter of religious principle, does it intend to access such weapons of mass-destruction. Furthermore, Tehran has repeatedly called for the elimination of all nuclear weapon development, production and arsenals throughout the globe.

Iran's nuclear facilities and enriched uranium remain under the supervision of IAEA inspectors, as outlined in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Safeguards Agreement.

The UN nuclear watchdog has carried out the highest number of inspections in Iran, compared to any other country throughout its history and has found nothing to indicate any diversion toward weaponization.

HRF/MB
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=119384&sectionid=351020104

日本要求伊朗停止鈾濃縮活動
2010年02月24日22:32
來源：新華社
日本外相岡田克也２４日表示，日本要求伊朗遵守聯合國安理會相關決議停止鈾濃縮活動。

　　岡田當天在與到訪的伊朗議長拉裡賈尼會談時說，如果伊朗沒有制造核武器的意圖，那麼就應為消除國際社會的擔憂而採取行動，遵守聯合國安理會相關決議並與國際原子能機構進行合作。如果聯合國安理會通過對伊制裁決議，日本將不得不履行決議。

　　拉裡賈尼說，伊朗決不尋求制造核武器，隻想推進核能的和平利用。實行制裁不會給任何人帶來利益，重要的是通過協商來解決問題。

　　本月７日，伊朗總統艾哈邁迪－內賈德要求伊朗原子能組織為生產純度為２０％的濃縮鈾著手相關工作。９日，伊朗原子能組織主席薩利希宣布，伊朗當天開始生產純度為２０％的濃縮鈾。

　　去年１０月，國際原子能機構提出一份草案，主張伊朗在去年年底前將低純度濃縮鈾運往俄羅斯提煉至２０％左右的純度，然后再由法國將其生產成伊朗研究用核反應堆所需的核燃料棒。對此伊朗一直未予接受。

　　長期以來，西方國家對伊朗鈾濃縮活動深懷疑慮，擔心伊朗可能借機研制核武器。伊朗方面則堅稱自己擁有和平利用核能的權利。（記者　吳谷豐）

（責任編輯：凌陳）
http://world.people.com.cn/BIG5/1029/42354/11022902.html