英國防部日後會銷毀所有UFO報告

國防部日後會銷毀UFO報告
UFO reports to be destroyed in future by MoD
The Ministry of Defence will destroy all future UFO reports it receives so it does not have to make them public, a previously secret memo discloses.
國防部將毀滅所有將來它收到的UFO報告，這樣它不用讓它們公開，一汾以前屬秘密的備忘錄披露。
Published: 9:03AM GMT 28 Feb 2010

National Archives handout image of a drawing and description of a UFO sighting from a flight out of Heathrow Photo: PA
國家檔案館新聞資料影像，一幅不明飛行物觀看的繪圖和描述，在倫敦希思羅機場一架飛機外 照片：PA

Britain's official UFO investigation unit and hotline were closed down at the start of December.
英國官方UFO調查小組和熱線在12月開始被關閉。
Since then reports of strange sights in the skies sent to the MoD have been kept for 30 days before being thrown out, the newly released policy document shows.
自那時以來，奇怪在天空中目擊的報告，被送到國防部保存30天直至被掟出，新發布的政策文件顯示。
This stance was adopted so defence officials would not have to publish the information in response to freedom of information (FoI) requests or pass it to the National Archives.
採用這一立場，那麼國防官員就不必公佈資料，回應自由信息法（FoI）的要求或傳給國家檔案館。
The memo, dated November 11, 2009, sets out the MoD's reasons for shutting its UFO unit and ceasing to invite the public to send in details of sightings.
備忘的日期為 2009年11月11日，列出了國防部關閉其UFO小組的理由，和停止邀請市民寄入詳細的觀察。
It notes that the number of reports the department received soared last year, taking up extra resources and diverting staff from ''more valuable'' defence-related activities.
它指出部門去年收到的報告飆升，佔用額外的資源和從更有價值的'' ''國防有關活動調遷工作人員。
The MoD recorded 634 UFO sightings in 2009, the second highest annual total after 1978, when there were 750, according to UFO expert Dr David Clarke.
英國國防部在 2009年記錄634 宗UFO目擊，是1978年750宗以後年度第二最高 ，根據不明飛行物專家大衛克拉克博士。
This compares with an average of about 150 reports a year over the past decade.
相比在過去十年平均約 150宗報告一年。
The memo states: ''The dedicated UFO hotline answer phone service and e-mail address serve no defence purpose, and merely encourage the generation of correspondence of no defence value.
備忘指出：''專用的UFO熱線答話服務和電郵地址並不服務防衛目的，而純只是鼓勵沒有防衛價值的通訊產生。
''Accordingly these facilities should be withdrawn as soon as possible.''

The official document covers what defence officials should do when they receive reports of UFOs in the future.
官方文件涉及國防官員應做甚麼，當他們在將來收到UFO報告時。
It says: ''Reported sightings received from other sources should be answered by a standard letter and... should be retained for 30 days and then destroyed, largely removing any future FoI liability and negating the need to release future files post-November 30 2009.''
它說：''從其它來源獲得的目擊報告應被回以一封標準信...應保留30天和跟住被摧毀，大大地消除任何信息法(FoI)責任，和否定需要公佈在2009年11月30日後的未來文件。''
The memo reveals that MoD chiefs made a point of not discussing their plans to close the UFO unit with other countries because of fears this could be perceived as part of a global cover-up.
備忘顯示國防部的首長們提出一點，不與其它國家討論他們關閉UFO小組的計劃，因為擔心這可能被視為全球性掩蓋的一部份。
It states: ''We have deliberately avoided formal approaches to other Governments on this issue.
它指出：''我們在這個問題上，刻意迴避正式接近其它國家政府。
''Such approaches would become public when the relevant UFO files are released, and would be viewed by 'ufologists' as evidence of international collaboration and conspiracy.''
''這些靠近將變成公開，在有關UFO文件被放出時，和會被'飛碟學家'視為國際合作和陰謀論的證據。''
But the document includes as an annex a printout from the US Department of Defence website explaining that the American government stopped collecting reports of UFO sightings in December 1969.
但是文件包括一項附件，一項從美國國防部網站的印出資料解釋，美國政府在1969年12月停止收集UFO目擊報告。
Dr Clarke, a lecturer in journalism at Sheffield Hallam University, obtained the memo through an FoI request.
謝菲爾德哈勒姆大學新聞系講師克拉克博士，通過信息法要求獲得備忘。
He said: ''This is the final rubber-stamping of the decision - they just want to totally wash their hands of the UFO business altogether.
他說：''這是最後的橡皮圖章決定 - 他們只是想一齊在UFO經營方面徹底洗手。
''It's just been a millstone around their necks ever since the Cold War. They have decided that whatever they do, it reflects badly on them.''
''它剛是自從冷戰後在他們脖子上的里程碑，他們已經決定，無論怎樣做它都反映他們差。''
The expert said the MoD's new policy on destroying UFO reports would make it much more difficult to uncover the truth about incidents in the future.
專家表示國防部的新政策，銷毀 UFO報告將使它更難，去揭露未來事件的真相。
''It's like they're desperately trying to avoid having to answer FoI requests on this subject,'' he said.
''它就像他們拼命地就這一問題上，避免要回答信息法的要求，''他說。
''Even if something quite serious happened, perhaps where there was a near-miss with an airline, the MoD will say, 'we may have had a report on it, but we've destroyed it'.''
''即使如果相當嚴重的事發生，也許那裡有一個與飛機的近距目標爆炸，英國國防部會說，'我們在這可能有一份報告，但我們已將它銷毀'了。''
The MoD is releasing its historic UFO files gradually through the National Archives.

Five instalments have been made public so far, amounting to about a third of the total.

Nick Pope, a former MoD employee who worked on the UFO files, said: "It's ironic that the UFO project was cut because sightings were increasing.

"MoD disengaged because they were inundated. It's laziness as opposed to a conspiracy.

"Destroying UFO reports to avoid dealing with FoI requests isn't illegal, but it's a great shame. Who knows what fascinating material will be lost?"

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/ufo/7336622/UFO-reports-to-be-destroyed-in-future-by-MoD.html

英國防部在五十年後關閉UFO部門

人類探索外星文明50年：多國聯手尋天外之音

Disc:
http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=11655460&extra=page%3D1
http://www5.uwants.com/viewthread.php?tid=9482113&extra=page%3D1
http://forum.my903.com/viewthread.php?tid=144070&page=1&extra=page%3D1#pid2228147

英國國防部宣布：今后將銷毀收到的UFO報告
2010年03月02日08:19
來源：人民網科技論壇
北京時間3月2日消息，據英國《每日郵報》報道，英國國防部官員接到指令，將會銷毀收到的不明飛行物(UFO)報告。這將會令是否存在UFO的問題變得更加神秘和扑朔迷離。

　　去年12月初，為減少開支，英國國防部決定關閉“UFO線索熱線”，並不再從事不明飛行物相關調查和探秘活動。據悉，UFO線索熱線1959年開通。此前的報道稱，針對關閉熱線一事，英國國防部解釋說，50年來，熱線收到超過1.2萬次不明飛行物目擊報告，但這些情況無一對英國國家安全構成威脅。國防部一名不願公開姓名的發言人說，停止UFO調查有望給國防部每年節省4.4萬歐元，且不構成國家安全隱患。英國謝菲爾德－哈勒姆大學新聞系講師大衛·克拉克(David Clarke)教授說：“對於國防部的這項決定，我感到非常失望，我認為那些UFO目擊事件是讓人們感興趣、充滿神秘感的現象。”

　　自此之后，送交國防部的不明飛行物報告將會在保存30天后被銷毀。不再保留UFO報告后，英國國防部將無需根據“信息自由”請求發布這些信息，或者交由國家檔案館保管。

　　一份標注有日期的備忘錄闡明了國防部關閉UFO調查機構的原因，而且不再邀請民眾報告UFO目擊情況。該備忘錄標注的日期為2009年12月11日。

　　該備忘錄稱，去年英國民眾報告的UFO目擊事件數量大幅上升，對其的調查佔用了大量的資源，而且分散了國防部官員的精力，使他們無法聚焦於“和防務有關的更有價值的活動”。UFO專家大衛·克拉克說，2009年英國國防部記載了634起UFO目擊事件，是1978年以來的最高數量。1978年英國國防部接到了750起UFO報告。而在過去的10年間，平均每年約有150起UFO報告。

　　備忘錄稱：“專設的UFO熱線和電郵地址同防務毫無關系。因此這些設施應該被盡快撤銷。”該備忘錄還指明了未來國防部官員在接到UFO報告后應該如何處置。備忘錄說：“通過其他來源收到的UFO報告應該通過普通信件回復，而且隻需保存30天，然后銷毀。”

　　克拉克認為，英國國防部銷毀UFO報告的新政策，將會使揭開UFO之謎的工作變得更為艱巨。他說：“國防部似乎是在竭力避免回應公眾在這一問題上的信息公開申請。”

　　目前，英國國防部正在通過國家檔案局逐步揭秘UFO歷史檔案，已經有1/3的X檔案公之於眾。在已公開的報告中，很多目擊者描述出了不明飛行物、甚至外星人的模樣。愛丁堡以西約35公裡的波尼布裡奇鎮是不明飛行物目擊事件的熱點區域，這裡曾報告了3000起目擊事件。當地議員威廉姆·布坎南還曾為此於1997年10月向當時的英國首相托尼·布萊爾寫信求助。最有趣的一次事件發生在1999年3月，英超勁旅切爾西和曼聯的一場比賽，體育場上空突然出現了4道亮光，一個UFO停留了大約15秒。(來源：新浪科技 唐寧)

（責任編輯：魏艷 )
http://scitech.people.com.cn/BIG5/11052360.html