Makarov: US anti-missile shield targets Russia
Wed, 10 Feb 2010 16:12:26 GMT
Nikolai MakarovNikolai Makarov, the chief of Russia's general staff, brushes aside Washington's statements of reassurance regarding US plans to deploy an anti-missile shield in Europe, saying the system is aimed at targeting Russia.
俄羅斯總參謀部長尼古拉馬卡羅夫，拂去華盛頓的安心聲明，有關美國計劃在歐洲部署反導彈防禦系統，稱該系統的目的是針對俄羅斯。
"The American anti-missile shield targets Russia, despite the official statements from Washington," Makarov said on Tuesday.
"美國反導彈防禦系統目標俄羅斯，任憑來自華盛頓正式聲明，”馬卡羅夫週二表示。
According to the Russian official, the development and the implementation of the defense system are actions that threaten Russia.
據俄羅斯官員說，發展和實施防禦系統的行動威脅到俄羅斯。
“It is natural that we view this very negatively, because this to some extent can weaken our missile capability,” he said.
"這是很自然我們視這為負面，因為這在某程度上削弱我們的導彈能力，”他說。
Makarov further pointed out that the US anti-missile system undermines Russia's strategic plans irrespective of what American officials declared.
馬卡羅夫進一步指出，美國反導彈防禦系統破壞了俄羅斯的戰略計劃，不管美國官方宣布甚麼。
Despite efforts to improve relations that suffered a post-Cold War low during the Bush administration, Moscow and Washington failed to renew the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty (START) before it expired on December 5, 2009.
Washington's new plan for the defense system's deployment, originally introduced by George W. Bush, has changed the location of the system, but has done little to ease Russia's concerns that the system is a threat to the country.
HRF/HGH/MMN
俄羅斯總參謀部長尼古拉馬卡羅夫，拂去華盛頓的安心聲明，有關美國計劃在歐洲部署反導彈防禦系統，稱該系統的目的是針對俄羅斯。
"The American anti-missile shield targets Russia, despite the official statements from Washington," Makarov said on Tuesday.
"美國反導彈防禦系統目標俄羅斯，任憑來自華盛頓正式聲明，”馬卡羅夫週二表示。
According to the Russian official, the development and the implementation of the defense system are actions that threaten Russia.
據俄羅斯官員說，發展和實施防禦系統的行動威脅到俄羅斯。
“It is natural that we view this very negatively, because this to some extent can weaken our missile capability,” he said.
"這是很自然我們視這為負面，因為這在某程度上削弱我們的導彈能力，”他說。
Makarov further pointed out that the US anti-missile system undermines Russia's strategic plans irrespective of what American officials declared.
馬卡羅夫進一步指出，美國反導彈防禦系統破壞了俄羅斯的戰略計劃，不管美國官方宣布甚麼。
Despite efforts to improve relations that suffered a post-Cold War low during the Bush administration, Moscow and Washington failed to renew the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty (START) before it expired on December 5, 2009.
Washington's new plan for the defense system's deployment, originally introduced by George W. Bush, has changed the location of the system, but has done little to ease Russia's concerns that the system is a threat to the country.
HRF/HGH/MMN
「推特」外交 俄大使嗆聲要「狠踢」美國屁股
(法新社)2010年2月11日 星期四 09:05
（法新社莫斯科 10日電） 俄羅斯 駐北大西洋公約組織（NATO）大使今天在微網誌「推特」（Twitter）推文說，若是美國 新的飛彈防禦系統針對俄國，著名的「俄國熊」將會「狠踢美國及其盟國的屁股」。
近來報導指出，俄國冷戰時期的同盟羅馬尼亞已經同意在境內部署攔截飛彈，屬於美國更新飛彈防禦系統的一部份。大使羅戈辛（Dmitry Rogozin）隨後張貼這則推文回應。
羅戈辛推文寫道：「美國及其盟國又想要圍住俄國熊的洞穴了嗎？」他並附上羅馬尼亞做出上述決定的相關報導連結。
他在俄國發布的下一則推文說：「究竟還要提醒他們多少次，這麼做很危險！？俄國熊會從洞穴中出來，狠踢這些可悲獵人們的屁股。」
羅戈辛在這兩則推文的英文翻譯版本中則刪去了不雅字彙，但仍警告俄國熊將會「痛打」獵人們。
羅戈辛是少數使用「推特」的俄國政治家，以發言直率著稱。
儘管羅馬尼亞和美國方面保證飛彈防禦系統針對的目標並非俄國，莫斯科當局上週仍對羅馬尼亞宣布將部署攔截飛彈一事表達關切。（譯者：中央社戴雅真）
http://hk.news.yahoo.com/article/100211/8/gju4.html
沒有留言:
發佈留言