(法新社)2010年4月5日 星期一 00:50
（法新社德黑蘭 4日電） 伊朗 政府今天表示，將於本月主辦裁減核武會議，屆時中國也將與會。德黑蘭政府雄心勃勃的發展核子計畫，然中國一直不願支持對其採取新制裁措施。
伊朗首席核子談判代表賈立里（Saeed Jalili）對官方伊朗通訊社（IRNA）記者表示：「這是一場國際會議，而支持裁減核武的伊朗，呼籲各國一同解除軍備。」
賈立里說，「中國已對這項計畫表示歡迎，並將參與」本月17、18日的會議。
這場名為「只要核能，不要核武」的會議，將於華府12、13日的國際核子安全峰會落幕後登場。
各國不斷對伊朗施壓，要求德黑蘭政府停止其核子計畫。西方國家擔心伊朗其實是想建造一枚原子彈；德黑蘭則表示，這是一項和平計畫，只會作為發電之用。
聯合國 安全理事會已經對伊朗祭出三項決議，以美國 為首的部分西方政府可能還會採取更多制裁行動。
中國是聯合國安理會具有否決權的5國之一，堅決抗拒對伊朗實施任何新制裁措施。
賈立里今天表示，伊朗仍然願意與各世界強權討論其所提方案，以解決包括裁減軍備等議題。該議題去年已於日內瓦 討論過。
賈立里說：「我們已經表示過，隨時都願意討論能夠促進世界和平、穩定與安全的議題。」（譯者：中央社蔡函岑）
http://hk.news.yahoo.com/article/100404/8/hcf2.html
簡訊：伊朗稱將舉辦國際核裁軍大會
更新時間 2010年 4月 4日, 格林尼治標準時間10:47
伊朗宣佈將在本月晚些時候主辦一次核裁軍的國際會議。宣佈這一消息的是伊朗首席核談判代表賈利利。
賈利利是在訪問北京、與中國官員會談之後發表的這一講話。他說中國已經同意參加這次核裁軍會議。
德黑蘭目前正在努力爭取中國的支持，來抵制聯合國因為核問題而對伊朗進行的進一步制裁。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/04/100404_brief_iran.shtml
歐5國聲明促美撤除在歐所有核武
印度怠慢美國，出席伊朗核會面
India snubs US, to attend nuclear meet in Iran
Sun, 04 Apr 2010 05:51:38 GMT
The Indian government will stand by its decision to take part in a nuclear meeting slated for mid-April in the Iranian capital, Tehran, in a move that is set to irk the US administration.
印度政府將支持其決定參加定於 4月中旬在伊朗首都德黑蘭的核會議，此一舉動被設置為激怒美國政府。
According to a report published by The Hindustan Times on Sunday, the conference dubbed “Nuclear Energy for All, Nuclear Weapon for None" will be held on April 17 and 18 in Tehran. The Indian Ambassador to Iran, Sanjay Singh, will represent India at the event, which will be attended by ministers, officials and nuclear experts from over 55 countries.
據星期天印度斯坦時報公佈的報導，這次會議被稱為“核能源給所有，核武器給無人”，將於 4月17日和18日在德黑蘭舉行。印度駐伊朗大使桑傑辛格，，將在這次活動代表印度，活動將由來自 55個國家的部長、官員和核專家出席。
The decision to participate in the international nuclear disarmament meet comes while Washington continues its efforts to impose new sanctions against Iran over its nuclear program.
參加國際核裁軍會議的決定，撞正此時華盛頓繼續努力實施新制裁對付伊朗的核計劃。
The Tehran event will be held only days after a nuclear security summit between US President Barak Obama and Indian Prime Minister Manmohan Singh in Washington on April 12 and 13.
Earlier, India rejected a call from the US to walk away from pipeline project carrying natural gas from Iran through Pakistan, saying "energy security" is a priority for its rapidly growing economy.
Iran and Pakistan inked a deal in March to construct a multi-billion dollar natural gas pipeline connecting the two neighboring countries, and India is interested in the further extension of the line to its borders if the pipeline's security can be guaranteed in Pakistan. The project is strongly opposed by the US. The deal is part of the long-delayed $7.5 billion Iran-Pakistan-India (IPI) gas pipeline project.
MP/ZAP/DT
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=122401§ionid=351020104
伊朗國際核裁軍峰會 受到廣泛歡迎
Iran int'l nuclear disarmament summit widely welcomed
Sun, 04 Apr 2010 07:52:19 GMT
Iran's Foreign Ministry Spokesman Ramin Mehmanparast says Tehran's international conference on nuclear disarmament has been widely welcomed.
According to Mehmanparast, the conference dubbed "Nuclear energy for all, nuclear weapons for none,” will be held in Tehran on April 17th and 18th.
"Officials from various countries, international organizations, and non-governmental organizations have been invited to attend the conference," the Iranian spokesperson added.
Iran's Ambassador to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Ali Asghar Soltanieh said that senior officials form the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) will also attend the disarmament summit.
"The conference has been widely welcomed by all countries," he went on to say.
Mehmanparast further pointed out that all the countries in the world have the right to use peaceful nuclear energy.
"We believe the world must be free from nuclear weapons," he asserted.
Earlier, Mehmanparast had urged the countries which possess nuclear weapons to destroy their atomic armaments.
"We insist that all countries must be committed to nuclear disarmament," he said early February.
HRF/MMA/DT
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=122408§ionid=351020104
沒有留言:
發佈留言