(法新社)2010年4月26日 星期一 18:35
（法新社倫敦 26日電） 在英國 駐葉門大使毫髮無傷的逃過炸彈攻擊後，英國外交部（Foreign Office）今天表示，英國關閉位於葉門首都沙那的大使館，並建議國人保持低調。
一名葉門安全官員表示，炸彈攻擊未傷及英國大使托羅特（Timothy Achille Torlot），但是一名自殺炸彈客在攻擊大使的車隊時喪命。
外交部發言人在倫敦表示：「我們可以證實，今天早上在沙那發生一起事件。」
發言人表示：「英國大使的車輛旁發生一起小爆炸。大使沒有受傷，也沒有其他大使館職員或英國國民受傷。」
發言人說：「大使館目前將不對外開放。我們建議在葉門的英國民眾保持低調和警覺。」（譯者：中央社林亭儀）
http://hk.news.yahoo.com/article/100426/8/hoy4.html
英國特使逃過炸彈襲擊
British envoy escapes bomb attack
Mon, 26 Apr 2010 06:23:17 GMT
The British ambassador to Yemen has escaped a bomb attack unharmed as an explosion was set off near a convoy taking him to work.
The blast on Monday, believed to have been caused either by explosives buried in the ground or carried by a bystander, killed one person, a security source told Reuters.
The person killed was not a member of embassy staff, the security source added.
Ambassador Tim Torlot was on his way to the embassy in the Yemeni capital Sana'a at the time of the blast.
MGH/NN
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=124469§ionid=351020206
英駐也門大使遭恐襲無恙
(明報)2010年4月26日 星期一 14:40
英國 駐也門大使的車隊遭到自殺式爆炸襲擊，英國大使無恙，事件中有一人死亡，初步相信是施襲的人。
事發時，大使Tim Torlot正在前往位於也門首都薩那的使館。（路透社）
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=124469§ionid=351020206
沒有留言:
發佈留言