沖繩10萬日本人舉行集會抗議美軍基地

沖繩10萬日本人舉行集會抗議美軍基地
更新時間 2010年 4月 25日, 格林尼治標準時間10:47
大約10萬日本人在沖繩島舉行大規模集會，抗議美國設在該地的空軍基地。

這次示威活動是在沖繩美軍嘉手納基地附近舉行。抗議者中包括日本沖繩縣知事和30多名鎮長。

許多沖繩人對來自美國空軍基地的噪音與污染感到憤怒，當地居民與美軍士兵之間經常爆發衝突。

日本人經常舉行集會，抗議駐沖繩美軍基地。

根據日本和美國2006年簽訂的有關協議，美國在沖繩的普天間基地將從人口稠密的宜野灣市遷往沖繩北部更為僻靜的沿海地區。

普天間基地搬遷問題使去年上台的日本首相鳩山由紀夫面臨巨大壓力，他曾許諾在5月底之前找出解決方法。

普天間基地新址的選擇令鳩山感到頭疼。沖繩北部居民已經表示堅決反對美軍基地遷往該地，說此舉將破壞當地漁業。

鳩山計劃將普天間基地遷出沖繩的打算卻遭到華盛頓的反對，美國要求日本遵守雙方簽訂的協議。

遭受內外壓力的鳩山又面臨著將於7月舉行的參議院選舉。

因此有外電報道分析說，在未來不到一個月的時間內，鳩山的日子恐怕會不太好過。
http://forum.my903.com/forumdisplay.php?fid=151

日本人在沖繩準備群眾集會
Japanese set for mass rally in Okinawa
Sun, 25 Apr 2010 05:38:20 GMT

Thousands of Japanese demonstrators in Okinawa are set to hold a massive rally against a controversial US military base on their island.
在日本數以千計的示威者，準備在沖繩舉行大規模集會，反對有爭議的美軍基地設在他們的島嶼。
At least 100,000 demonstrators, including Okinawa governor Hirokazu Nakaima and more than 30 town mayors will protest the continued presence of the US Marine Corps' Futenama Airbase, which under a 2006 pact with Washington was simply removed from the city of Ginowan to the quieter coastal area of Henoko rather than removed from Okinawa altogether.
至少10萬示威者，包括沖繩縣知事仲井間弘和超過30多城市的市長，將抗議美海軍陸戰隊的普天間空軍基地繼續存在，它是根據 2006年與華盛頓的協議，只是簡單地從宜野灣的城市移除至較安靜的名護市沿岸地區，而不是從沖繩一齊移除。
After taking office in September, Prime Minister Yukio Hatoyama had said that the base might be taken off the island, but the plan for alternative locations provoked further local protests.
在9月上台後，鳩山由紀夫首相曾表示基地可移出島外，但計劃找尋替代地點卻引起進一步的地區性抗議。
While Washington insists that Tokyo stick with the original plan of permitting US forces to stay on the island, the prime minister's left-leaning political allies are pressuring him to find a alternative solution to the issue.

Some 47,000 US troops are based in Japan, with more than half of the soldiers stationed in Okinawa.

SB/TG/MMA
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=124344&sectionid=351020406

外媒：日本政府基本接受普天間機場現行搬遷計劃
2010年04月25日09:21
來源：新華網

資料圖：駐日美軍普天間基地。

　　據共同社消息，美國《華盛頓郵報》網絡版24日援引日美兩國政府官員的話報道稱，針對美軍普天間機場搬遷問題，日本外相岡田克也已向美國駐日大使魯斯表示將基本接受現行計劃。

　　該報道稱，岡田23日在東京的美國駐日本大使館與魯斯舉行了會談。岡田在同意按照2006年日美兩國政府達成的協議將普天間機場搬遷至施瓦布軍營沿岸地區的同時，要求改變跑道的形狀和將一部分美國海軍陸戰隊的設施搬遷到別的島嶼。

　　據稱，美國方面對此表示歡迎，並將其稱為“首次進展”。美國當局有關人士稱，詳細方案將於下周由日方提出。

　　雖然該報道並未提及日方要求修改的具體內容，但是從日方迄今為止的研究過程來看，方案的內容可能是將跑道的位置向海面方向作出細微修改以及將海軍陸戰隊的設施搬遷到鹿兒島縣的德之島。
http://world.people.com.cn/BIG5/11446800.html