法國批評美國'佔領'海地

The United States has deployed over 10,000 troops to quake-stricken Haiti.





法國批評美國'佔領'海地
France criticizes US 'occupation' of Haiti
Tue, 19 Jan 2010 06:26:37 GMT
France is demanding the United Nations investigate and clarify the dominant US role in Haiti, after Washington deployed over 10,000 troops to the quake-hit country.
法國要求聯合國調查和澄清美國在海地的支配性角色，在華盛頓部署了一萬多名士兵到震擊的國家後。
The demand came after US forces turned back a French aid plane carrying a field hospital from the main airport in the Haitian capital.
那要求發生在美國部隊遣回一架法國救援飛機後，它從海地首都主要機場載有一所野戰醫院。
The Pentagon says it has deployed soldiers in Haiti to help victims of Tuesday's earthquake. This comes as US paratroopers from the 82nd Airborne Division took control of the main airport in the capital Port-au-Prince on Friday.
五角大樓說它已經部署士兵到海地，以幫助週二地震的災民。此消息來時正當美國第82空降師的傘兵，在上週五控制了首都太子港的主要機場。
The move has raised ire among aid agencies with extensive experience of operating in disaster zones.

"This is about helping Haiti, not about occupying Haiti," France's Cooperation Minister Alain Joyandet said in an emergency EU meeting concerning Haiti on Monday.

He added that he expects a UN decision on how governments should work together in Haiti, while demanding a clarification of the United States' role in the Caribbean nation.

Joyandet's remarks echo those made by Venezuela and Nicaragua that expressed "deep concern" over the US deployment of troops in Haiti.

US secretary of state Hillary Clinton whose country is also blamed for not being quick enough to send aid to the quake-hit nation has denied the occupation charges, stressing on Saturday that the White House had no intention of taking power from Haitian officials.

The US has been accused of interfering in Haitian internal affairs in the past.

The US military played a role in the departure of the former President Jean-Bertrand Aristide before his second term was over in early 2004. Aristide has described his departure as a kidnapping.

Last week's 7.0 magnitude earthquake in Haiti is estimated to have left some 200,000 people dead and more than 1.5 million homeless, with at least 70,000 bodies collected from the rubble so far.
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=116503&sectionid=351020706

無國界醫生組織：救援飛機多次受阻降落海地
(法新社)2010年1月21日 星期四 13:05
救援團體「無國界醫生組織（Medecins Sans Frontieres, MSF）表示，該組織一架運送重要醫療設備前往海地的飛機曾試圖降落在太子港機場，但三番兩次遭到拒絕。不過美國 「國際開發總署」（USAID）後來證實，這架飛機已降落。
該組織在一份聲明中說，「儘管機組人員再三保證有能力降落在太子港機場，但是從17日晚間起，該飛機曾3次折返」。
該組織還聲明：「之前我們有一架運載著40噸物品的飛機在17日早上受阻無法降落在太子港機場。這次受阻的飛機所運送12噸物品，是前一架飛機所運載的40噸物品中的一部分。」
該組織還說,「從1月14日開始，MSF共有5架飛機，從原定目的地太子港改飛往多明尼加。這些飛機共運載85噸的醫療與救援物資。」
美國負責提供經濟和人道援助的官方機構USAID隨後向華府記者證實，遭質疑的MSF飛機已獲准降落在太子港機場。（譯者：中央社實習編譯周麗明）
http://hk.news.yahoo.com/article/100121/8/g8ac.html