俄羅斯與阿布哈茲的黑海國防協議令北約失望

俄羅斯與阿布哈茲的國防協議令北約失望
Russian defense pact with Abkhazia upsets NATO
Thu, 18 Feb 2010 10:58:52 GMT
Abkhazia's President Sergei Bagapsh (R) and Russian President Dmitry Medvedev shake hands, Moscow, February 17.
阿布哈茲總統謝爾蓋巴加普什（右）和俄羅斯總統梅德韋傑夫握手，莫斯科，2月17日。

The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has hit back at Moscow for signing a deal with Abkhazia for the construction of a military base in the Black Sea enclave.
北大西洋公約組織（北約）已反擊莫斯科，它與阿布哈茲簽署一項協議，在黑海飛地建造一個軍事基地。
The alliance swiftly urged the Kremlin to reverse what it called its “invalid” agreement, saying it violates restrictions on military forces set in a 2008 peace accord.
該聯盟敦促克里姆林宮迅速扭轉它所謂的“無效”協議，稱其違反了在2008年定下的和平協議有關限制軍隊方面。
"The North Atlantic Council has condemned the decision by the Russian Federation to recognize the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and calls on it to revoke this decision," the alliance spokeswoman Carmen Romero said.
“北大西洋理事會譴責，俄羅斯聯邦承認格魯吉亞地區阿布哈茲和南奧塞梯的決定，並呼籲它撤銷這一決定，”北約發言人卡門羅梅羅說。
“[NATO] continues to call on Russia to respect its engagements under the (2008) ceasefire accord concluded under EU mediation," she added.

Abkhazia's leader Sergei Bagapsh signed the agreement with the Russian President Dmitry Medvedev at the Kremlin on Wednesday.

The pact will build on previous agreements that allow Russia to maintain troops and border guards in the region.

According to the Russian RIA-Novosti news agency, the agreement allows Russian forces "to defend the sovereignty and safety of the Republic jointly with the armed forces of Abkhazia."

The deal, which will be in force for 49 years, determines the legal status of Russian personnel and base property.

Tbilisi has condemned the pact as part of what it calls Moscow's strategy of occupation.

Russian President Dmitry Medvedev says the agreement will help Abkhazia develop as an independent state.

Moscow recognized the Republic of Abkhazia in August 2008 after crushing a military assault by Georgia's US-allied government on the other autonomous region of South Ossetia. Several other countries later followed suit.

MJ/JG/MB
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=118915&sectionid=351020602

俄羅斯對北約全球戰略構想感到不安

俄羅斯在黑海擴張軍力