教會虐待宣偁是'猶太复國主義者的攻擊'，主教說

報告：教會虐待宣偁是'猶太复國主義者的攻擊'，主教說
Report: Church abuse claims are 'Zionist attack', bishop says
Last update - 09:22 12/04/2010
By Haaretz Service

A retired Italian bishop has sparked a furious row after quotes attributed to him suggested claims of sexual abuse in the Catholic church are a Jewish conspiracy, a British newspaper reported on Monday.
一名退休意大利主教已引發一激烈的爭執，在歸因他的引述提出，天主教教會的性虐待宣稱是一個猶太人陰謀論後，一份英國報紙週一報導。
A website quoted Giacomo Babini, emeritus bishop of Grosseto, as saying he believed a "Zionist attack" was behind the criticism, considering how "powerful and refined" the criticism is, the Guardian daily reported.
一個網站引用格羅塞托名譽主教賈科莫巴比裡所說，他相信一個“猶太复國主義的攻擊”是在批評背後，考慮到批評是如何“強大和完善”，衛報報導。
Babini has denied the comments, which follow a series of statements from Catholic churchmen alleging the existence of plots to weaken the church and Pope Benedict XVI.
巴比裡已否認有關評論，它跟隨一系列來自天主教教士的聲明，指稱陰謀的存在會削弱教會和教宗本篤十六世。
Allegedly speaking to the Catholic website Pontifex, the 81-year-old was quoted as saying: "They do not want the church, they are its natural enemies. Deep down, historically speaking, the Jews are God killers."
據稱與天主教網站Pontifex通話，那81歲老的被引述說：“他們不要教會，他們是它的天敵，深入、歷史講法，猶太人是上帝殺手。”
Italy's Bishops' Conference rushed out a statement quoting Babini denying he had given the interview in the first place.
意大利主教團匆忙出一份聲明，第一時間援引巴比裡否認他已給予訪問。
"Statements I have never made about our Jewish brothers have been attributed to me," he said.
“我從來沒有對我們的猶太兄弟作出的聲明，都入哂我數，”他說。
Babini has previously been quoted on the Pontifex website accusing Jews of exploiting the Holocaust, as well as criticising homosexuality.
巴比裡以前已曾被Pontifex網站引述，指責猶太人利用大屠殺自肥，以及批評同性戀。
The American Jewish Committee, which spotted the interview on Friday, said Babini was using "slanderous stereotypes, which sadly evoke the worst Christian and Nazi propaganda prior to world war two".

Pope Benedict has come under increasing pressure over his handling of a series of cases involving proven molesters before he became pope in 2005 - most recently in California, where his signature appears on an 1985 letter opposing calls to defrock a pedophile priest.
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1162432.html