世衛：手機使用與腦腫瘤聯繫

世衛：手機使用與腦腫瘤聯繫
WHO Says Cell Phone Use Linked to Brain Tumors
Monday, March 15, 2010
by: David Gutierrez, staff writer

(NaturalNews) A large multinational research effort overseen by the World Health Organization has concluded that heavy mobile phone use significantly increases the risk of brain and salivary gland tumors.
（NaturalNews）一大型跨國公司的研究努力，由世界衛生組織監督，結論是：大量使用手機大大增加腦和唾液腺腫瘤的風險。The Interphone studies surveyed 12,800 people in 13 countries between 2000 and 2004. Although the final findings have not yet been released, they have been accepted for publication in a scientific journal and will see print before the end of 2009.
Interphone的研究在13個國家於2000至2004年調查 12,800人 ，雖然最後的調查結果尚未公佈，它們已被接受出版在一科學期刊，並會看到2009年(??)年底前付印。
The conclusions are particularly surprising given that the industry-funded effort has been widely criticized for designing its studies to minimize the apparent risks of cell phone use.
結論是特別奇怪的，因為該行業資助的努力已被廣泛批評，為設計研究以盡量減少使用手機的表面風險。
The studies examined the relationship between cell phone use and the risk of three different types of brain tumor and one tumor of the salivary gland. They concluded that "use of mobile phones for a period of 10 years or more" was associated with a "significantly increased risk" of the tumors.
研究檢驗使用手機、三種不同類型腦腫瘤的風險和一種唾液腺腫瘤之間的關係。他們的結論是“使用移動電話為期10年或以上”，是聯繫一個腫瘤的“顯著增加風險”。
Six of eight studies found up to a 39 percent increase in the risk of glioma, the most common type of brain tumor. Gliomas can be either benign or malignant. The risk of acoustic neurinoma, a benign tumor of the nerve between the brain and the ear, was found to increase up to 3.9 times in two of seven studies, but problems with participants' memories interfered with these findings. Another study found a 50 percent increase in the risk of salivary gland tumors.

Some researchers have suggested that the Interphone study probably understates the risks of cell phone use, due to flaws in its methodology. The study has been criticized for including people who made as little as one call per week yet excluding children and young adults (considered the most at-risk population), non-cellular cordless phones (which also emit radiation), several kinds of tumors, and participants who either died before the study concluded or became too sick to answer questions.

Some of the Interphone studies found that short-term cell phone use decreased the risk of cancer, further suggesting research flaws.

http://www.naturalnews.com/028379_cell_phones_brain_tumors.html

手機是危險，但這可能更差得遠 ...

必讀：手機導致腦癌 420%風險

給世界的36項預測：2010至2012年

在學校禁制流動電話和無線網絡：歐洲領導人說