Russia warns US on altering missile shield plans
Tue, 06 Apr 2010 14:47:50 GMT
俄羅斯外長拉夫羅夫週二在莫斯科向新聞界發表講話，2010年4月6日。Russian Foreign Minister Sergey Lavrov speaks to the press in Moscow on Tuesday, April 6, 2010.
Russian foreign minister Sergei Lavrov has underlined Moscow's right to walk out of a nuclear disarmament treaty with the US should Washington alter its so-called missile shield defense system.
俄羅斯外長拉夫羅夫強調俄羅斯的權利，退出與美國的核裁軍條約，如果華盛頓改變其所謂的導彈防禦系統。
"Russia has the right to withdraw from the strategic nuclear weapons treaty if a quantitative and qualitative increase in US strategic missile defense significantly influences the effectiveness of Russian strategic nuclear forces," Lavrov stressed on Tuesday.
“俄羅斯有權從戰略性核武器條約退出，如果美國的戰略導彈防禦的數量和質量有所增加，而顯著影響俄羅斯的戰略性核力量的有效性，”拉夫羅夫星期二強調。
Earlier, the foreign minister said that the revised US plans, which comprise of sea-based interceptors and shorter range land-based missiles, pose no threat to the country's strategic interests or nuclear forces in their current form.
此前外交部長說，修訂的美國計劃其中包括海基攔截導彈和射程較短的陸基導彈，沒有對該國的戰略性利益或他們目前形式的核力量造成威脅。
Lavrov's comments come ahead of the signing of a successor to the START I strategic arms reduction treaty that expired on December 5.
拉夫羅夫的言論出現在12月5日屆滿的第一階段削減戰略武器條約的繼任條約簽署之前。
Russian President Dmitry Medvedev and his US counterpart Barack Obama will meet on Thursday to pen the new accord in the Czech capital, Prague.
The missile shield system, introduced under former US president George W. Bush, came at a time when diplomatic relations between the two nuclear powers were at their post-Cold War record low.
However, amid bilateral efforts to rebuild trust, the Obama administration shelved the former plans that envisaged land-based missile systems in ex-Soviet states.
ZHD/ MB
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=122602§ionid=351020602
俄揚言退出裁核新約 美仍續推飛彈防禦計畫
(法新社)2010年4月7日 星期三 05:05
（法新社華盛頓 6日電） 美國 國務卿希拉蕊 ．柯林頓（Hillary Clinton）今天矢言繼續推動飛彈防禦計畫，並稱這項計畫和裁減核武新約無關。莫斯科 揚言，如果美國繼續推動東歐飛彈防禦計畫，俄羅斯 將退出這項裁武條約。
希拉蕊告訴記者：「戰略武器裁減條約（START）不是關於飛彈防禦，而是關於削減我們各自戰略攻擊武器的數量。」
她表示，美國「將與他們在飛彈防禦議題上一起找出共通之處，我們承諾這麼做」。
俄羅斯外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov）稍早揚言，如果美國飛彈防禦系統大幅削弱俄國戰略核子能力，莫斯科將放棄戰略武器裁減條約。
經過幾個月來周詳的談判，美國總統歐巴馬將於8日在布拉格與俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）簽署新的戰略武器裁減條約。
不過俄羅斯仍然為美國打算在東歐部署飛彈防禦系統苦惱。華盛頓宣稱，此一防禦系統的目的在對付伊朗 之類的新興威脅，但是莫斯科認為它侵入俄國的勢力範圍。（譯者：中央社陳政一）
http://hk.news.yahoo.com/article/100406/8/hd8o.html
新聞小百科：START 戰略武器裁減條約
(法新社)2010年4月7日 星期三 12:50
（法新社布拉格7日電） 經過數月協商，美俄兩國8日將簽署新的裁減核武條約，取代原來的「戰略武器裁減條約」（Strategic Arms Reduction Treaty, START）。
新條約規定，兩國把2002年擁有的核子彈頭數目各減30%，上限為各1550枚。
美俄兩國在1980年代末期到1990年代初期冷戰尾聲階段展開戰略核武談判並締結條約，以下是條約重點：
─共擬訂兩項條約，分別是第1階段戰略武器裁減條約（START I）和第2階段戰略武器裁減條約（STARTII），但是只有START I在1991年經兩國正式批准施行，去年12月5日期滿失效。
─START I取代的是1970年代美國 和當時的蘇聯（Soviet Union）透過第2階段限制戰略武器談判（Strategic Arms Limitation Talks II, SALT II）達成的協定。
依START I規定，7年之內，美國戰略核子彈頭從9986枚減少到8556枚，而俄羅斯 的核子彈頭從1萬237枚減少到6449枚。
1993年1月3日，當時的美國總統老布希（George H. Bush）和俄羅斯總統葉爾勤（Boris Yeltsin）共同簽署START II條約，希望兩國再各減少2/3的核子彈頭，一旦兩國都批准條約，雙方核子彈頭總數不超過4250枚。
此後美俄兩國要持續減少核子彈頭，到2007年底應降到3500枚以下。
在這個總數之下，潛艇所攜帶的彈頭數目到2003年1月1日應減為1750枚以下，同時多彈頭核子飛彈和個別的地面核子飛彈都必須完全消失。
美國參議院在1996年批准START II條約，而俄羅斯國會下院國家院（State Duma）也在2000年4月批准。
不過國家院在批准時加上附帶條件，美國不接受，導致條約未能生效。
除了START之外，美俄雙方還在2002年簽署戰略性攻擊武器裁減條約（Strategic Offensive ReductionsTreaty，SORT），一般稱為莫斯科 條約。
根據SORT規定，美俄兩國各自的核子彈頭上限必須維持在1700枚到2200枚之間。（譯者：中央社賴秀如）
http://hk.news.yahoo.com/article/100407/8/hdiw.html
沒有留言:
發佈留言