美媒：中國人真來了，比我們想的要快

美媒：中國人真來了，比我們想的要快
尼克·霍奇，陳一譯
2010年04月06日08:58
來源：人民網-《環球時報》

美國《財富日報》網站3月31日文章，原題：中國的清潔科技公司　如果保羅·裡維爾（即騎手保羅，美國獨立戰爭期間做了一次騎馬旅行以警告英軍的到來———編者注）是在今天進行那次傳說中的著名旅行，他一定會向我們發出警告說中國人來了，而非英國人。

　　中國人真的來了。速度可能比我們所有人想象的都要快。

　　而且他們帶著一個不那麼保密的計劃：用廉價能源來發展他們的經濟。他們已制造出我們消費的大多數商品，如今正發展國內的能源產業，這將使他們以更便宜的成本生產，同時繼續保持快速增長。

　　中國在能源競賽中遠遠地跑在了前面，這絕不是在開玩笑。他們知道剩下的石油不足以支持長期經濟發展。我能想象，當聽到我們談論阿拉斯加及其近海資源時，他們定會發笑，這些資源全部加在一起並得到全部開採的話，也隻夠我們消費3年半左右的時間。

　　中國的目光超越了石油。依賴國內能源是確保經濟繁榮和中產階級發展壯大的唯一方法。這就是為什麼2009年中國在可再生能源上投入了346億美元的原因，數據來自剛發布的《布隆博格新能源融資報告》。我做了一道算術題，結果是（中國）每天的投入超過9470萬美元，這是美國去年全部投入的兩倍。

　　我們投資落后於中國的后果已經顯現。去年，中國安裝的用於發電的風力渦輪首次超過美國。他們正在獲得技術優勢。而且到目前為止，我們一直樂意拱手相讓這種優勢。中國的太陽能公司及其他公司已在美國開展強勁的業務拓展。而與此同時，我們的國內公司似乎仍在觀望徘徊。▲（作者尼克·霍奇，陳一譯）

（責任編輯：李葉）
http://world.people.com.cn/BIG5/11299220.html