冰島危機真相逐漸浮出水面

冰島“真相報告”曝光經濟崩潰元凶
2010年04月15日16:32
來源：新華網

據法新社4月12日報道，今天發表的一份備受期待的“真相報告”表明，冰島前領導人的“玩忽職守”、銀行業爆發式的增長是該國在2008年金融危機中徹底崩潰的主要原因。

　　特別調查委員會寫道：冰島前總理吉爾·哈爾德、前財政部長奧德尼·馬西埃森和前商業部長比約格溫·西於爾茲鬆在2008年10月冰島三家最大的銀行倒閉前玩忽職守。

　　這份2000多頁的報告是2008年底冰島三大銀行破產后不久由議員委托展開調查的產物。冰島三大銀行的破產拖垮了其繁榮一時的金融業，從而導致冰島克朗大幅貶值。

　　另一位前總理達維茲·奧德鬆在經濟危機爆發時曾是冰島央行的行長。冰島深陷危機他也難辭其咎，當時的各大銀行負責人以及金融監管局的主席都對危機的發生負有責任。

　　特別調查委員會主席保德爾·赫賴因鬆在雷克雅未克對記者說，哈爾德和奧德鬆早在2008年春天就已經知道國家將面臨金融危機，但刻意向內閣和政府隱瞞。

　　他說：“2008年4月，時任總理、財政部長、外交部長和央行的負責人曾就銀行和國家的經濟狀況召開了至少五次會議。”

　　他還說，但是，時任商業部長西於爾茲鬆竟然沒有獲悉“會議討論的內容”。

　　據國際貨幣基金組織提供的數字，金融危機發生前冰島的繁榮嚴重依賴於其過度擴張的銀行業，其三大主要銀行克伊普辛銀行、冰島國民銀行和格利特尼爾銀行的資產從2004年與冰島的國內生產總值(GDP)持平，到2007年底達到GDP的923%。

　　特別調查委員會成員西麗聚爾·貝內迪克茲多蒂爾對記者說：“在七年時間裡，三大銀行的資產增加了20倍，這是經濟崩潰的主要原因。”她說，各銀行前行長還通過幫別人“從銀行獲取不適當的貸款”，推動了冰島經濟的崩潰。

　　與此同時，特別調查委員會成員薩爾沃裡·努達爾強調，危機爆發前所犯的大多數錯誤都不是因為貪婪或者心懷惡意造成的，而是因為缺乏經驗。

　　她對記者說：“主要負責人沒有能力或經驗減小我們的經濟系統受到的傷害。”

　　盡管個人缺乏能力是原因之一，但特別調查委員會的報告認為：“我們從中吸取的最重要教訓跟脆弱的社會體系、政治文化和公共機構有關。”

（責任編輯：李葉）
http://world.people.com.cn/BIG5/11378698.html

冰島危機真相逐漸浮出水面
2010年04月14日20:36
來源：人民網

人民網斯德哥爾摩4月14日電(記者陳雪霏)隨著冰島火山的多次噴發,冰島政治經濟界最近也如火山噴發一樣,公布了長達2300多頁的長篇調查報告,詳細闡述了冰島危機背后的諸多原因。

　　根據冰島當地媒體對報告的解讀報道，人們發現很多令人驚訝的事實。

　　首先，一些冰島議會議員實際上獲得了比常人高很多的貸款，而且主要用於給開公司的配偶或者是親戚使用。

　　報告顯示，從２００５年初到２００８年１０月金融危機爆發，三大銀行破產，７名前執政黨獨立黨的議會議員收到的貸款高達一億冰島克朗約合７９．１萬美元。

　　根據報告，冰島前司法部長后為議會議長Petursdottir列在第一名，到２００７年底，與她有關的貸款資金已經達到２８００萬美元。大部分用於她丈夫的公司。

　　名列第二的是前教育部長兼獨立黨副主席，Gunnarsdottir，貸款數額合１３４０萬美元，大部分資金也是為其丈夫使用。

　　第三名的也是獨立黨議員和第五名的進步黨議員和環境部長都為其丈夫進行幾百萬美元的貸款。前社會事務部長進步黨議員曾在銀行當領導也收到兩百萬的貸款。

　　該名單包擴七名獨立黨議員，一名社會民主黨議員和兩名進步黨議員。

　　第二，特別調查委員會的報告對現總統進行批評，認為總統在那幾年的行為為危機推波助瀾。

　　報告的結論是總統對危機事件的發生富有道義上的責任，既他在整個事件過程中參與了銀行向外擴張的過程，盡管他沒有直接參與行政決策。

　　報告的証據是總統發展了他的“理論”即冰島公司至高無上，冰島人也至高無上。即使在受到國內外的批評的情況下，也沒有改變他的行動。他在推動冰島公司向外國領土擴展時與銀行負責人合作密切，尤其是ＫＡＵＰＴＨＩＮＧ理事會負責人。他對俄羅斯和保加利亞的訪問都有推動金融擴展的目的。甚至他經常搭乘公司的租賃飛機也被指責。

　　第三，報告發現三大破產銀行Kaupthing, Landsbanki 和 Glitnir,外加投資銀行Straumur-Burdar?s的主人或者說擁有者，實際上也是三大銀行的最大債務人。

　　報告指出，在 Glitnir銀行，最大的貸款人是 Baugur集團公司，尤其是在2007年年中貸款相當可觀。當Glitnir破產時，Baugur擁有該銀行大約70%的股份。

　　Kaupthing的最大股東, Exista,也是該銀行的最大債務人。當Kaupthing破產時 Exista欠該銀行16億美元的債務。

　　當 Landsbanki破產時, Bj?rg?lfur Thor Bj?rg?lfsson和與他有關的公司也是銀行的最大債務人。其債務比其公司的總資產還多。

　　Bj?rg?flur Thor　也是 投資銀行Straumur-Burdar?s 的最大股東。他也是銀行的主席。 Bj?rg?lfur Thor 和 Bj·rg?lfur Gudmundsson 兩個人都是銀行的大股東，同時他們又一起是銀行大宗貸款的接受者。

　　換句話說，就是銀行行長給自己成立的公司發放大筆貸款，然后，這些公司再去發展儲戶，再給儲戶待出大筆款，但什麼時候還並沒有確定，因此，銀行等於隻出不進。短期內，冰島人都發了，金融機構的資產超過了整個國家的資產，經濟增長達7，8倍。但到2008年10月，兩三年以后，三大主要銀行都破產了。

　　報告認為銀行員工一般不能很好地評判是否借貸人適合接受貸款。

　　用特別調查委員會主席保羅．赫仁鬆的話說，冰島危機不是被訪問的１４７個人當中任何一個人的責任，包括前總理和財政部長，經濟部長和其他高級官員，議員都有責任。

　　因此，報告指責前政府包括前總理和財政部長，經濟部長，金融監管機構主任和其他高級官員玩忽職守。

　　報告發表后，前經濟部長Sigursson宣布辭職，前總理和金融監管機構主任表示抗議，認為不是政府官員玩忽職守，而是當時確實沒有預料到危機的嚴重性。前總理Geir HAARDE指責銀行官員導致了危機。

　　“人們並沒有意識到銀行的基礎是多麼的不牢固，他們在怎樣運營，這些事都是后來才暴露出來的。因此，銀行的破產不是政府的原因，而是銀行本身造成的。是他們貸出了不負責任的貸款。”他說。

（責任編輯：劉軍濤）
http://world.people.com.cn/BIG5/1029/42356/11369880.html

冰島危機的報告：銀行的擁有者欠大部分
Iceland Crisis Report: Banks' Owners Owed the Most
13/04/2010 12:00

The majority owners of the three largest Icelandic banks, Kaupthing, Landsbanki and Glitnir, and of the investment bank Straumur-Burdarás, were also their largest debtors, as the Special Investigative Commission’s crisis report, which was made public yesterday, has revealed.

According to dv.is, the following statements can be found in the report.

“At Glitnir Bank the largest loan recipients were Baugur Group and companies related to Baugur. The increase in Glitnir’s granting of loans to this group after mid-2007 is especially noteworthy.”

“A change in executives had then occurred, with parties connected to Baugur and FL Group significantly increasing their shares in the bank.” In April 2007, Lárus Welding took over as CEO of Glitnir from Bjarni Ármannsson.

“When Glitnir collapsed, Baugur and related companies owed the bank almost ISK 250 billion [USD 2 billion, EUR 1.5 billion]. That amount equals approximately 70 percent of the bank’s equity basis.”

“The largest shareholder of Kaupthing, Exista, was also its second-largest debtor. The largest debtor was Robert Tchenguiz, shareholder and chairman of Exista. At the collapse of the bank, Exista owed Kaupthing more than ISK 200 billion [USD 1.6 billion, EUR 1.2 billion].”

“At the collapse of Landsbanki, Björgólfur Thor Björgólfsson and companies related to him were the bank’s largest debtors. Björgólfur Gudmundsson was the bank’s third largest debtor. In total, their commitments to the banks were well over ISK 200 billion. That was more than the entire equity of the Landsbanki conglomerate.”

“Björgóflur Thor was also the largest shareholder of Straumur-Burdarás and he was chairman of that bank. Björgólfur Thor and Björgólfur Gudmundsson were both, along with related parties, among the bank’s largest debtors and together they formed its largest group of loan recipients.”

The report also states that the employees of banks are generally not in a good position to evaluate whether the banks’ owners are suitable loan recipients.
http://www.icelandreview.com/icelandreview/daily_news/?cat_id=21123&ew_0_a_id=360631