西班牙指責哥倫比亞革命武裝力量、埃塔分子的謀殺陰謀

委內瑞拉否認，與埃塔和哥倫比亞革命武裝力量分子的聯繫
Venezuela denies links with ETA, FARC
Tue, 02 Mar 2010 09:49:09 GMT
Venezuela denies ties with FARC rebels in Colombia and the Basque separatist group ETA.
委內瑞拉否認，與哥倫比亞革命武裝力量分子和巴斯克分離主義組織埃塔的聯繫。

Venezuela has denied allegations by Spain that the socialist nation has ties to terrorist groups active in South America and Europe.

"We do not house guerrillas, nor do we have a pact with guerrillas," said Venezuelan Congressman Hayden Pirela.

Pirela was responding to a 26-page indictment by Spanish judge Eloy Velasco, who accused Caracas of acting as a link between the Basque separatist group ETA and FARC rebels in Colombia.

Velasco also charged a suspected member of ETA, Arturo Cubillas Fontan, of serving numerous high-level roles within the Venezuelan government of President Hugo Chavez.

Seven members of the FARC and six members of ETA have also been accused of terrorism, conspiracy to commit murder, and numerous other offenses by the judge.

Following the report, the Spanish government urged Venezuela to clarify its position on the issue and on Monday Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero stressed that his government "will act in accordance with that explanation."

Colombian President Alvaro Uribe has also called on his country's authorities to deal with the Spanish judge's indictment "through diplomatic channels."

Pirela meanwhile dismissed the indictment as "part of a campaign to discredit Venezuela."

Chavez, who is in Uruguay to attend the inauguration of new President Jose Mujica, is yet to comment on the subject.

The latest development comes a day after the long-sought ETA military leader, Ibon Gogeascoechea Arronategui, was captured along with two other suspects in northern France.

The Spanish government blames ETA for the deaths of almost 830 people in a 4-decade-long armed campaign for the independence of the Basque region of northern Spain and southwest France.

According to Spain's investigations, ETA has been training FARC members since 2003 and in exchange, FARC has compensated the Basque terrorists using revenues from drug trafficking.

FF/TG/DT

http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=119846&sectionid=351020704

西班牙指責哥倫比亞革命武裝力量、埃塔叛亂分子的謀殺陰謀
Spain accuses FARC, ETA rebels of murder plot
Mon, 01 Mar 2010 22:35:33 GMT

A Spanish judge has charged 13 suspected members of the Basque separatist group ETA and Colombian rebel group FARC over a plot to kill the Colombian President Alvaro Uribe.
西班牙一名法官譴責13名巴斯克分離主義組織埃塔，和哥倫比亞反政府叛亂組織哥倫比亞革命武裝力量，的涉嫌成員陰謀殺害哥倫比亞總統烏里韋。
Judge Eloy Velasco says he believes the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) has sought ETA's assistance in a purported plot to kill a number of ranking Colombian officials including Uribe in Spain.
法官埃洛伊貝拉斯科說，他認為哥倫比亞革命武裝力量（FARC）尋求埃塔的援助，在一意圖陰謀殺害多名高級哥倫比亞官員，包括在西班牙的烏里韋。
The judge also accused the Venezuelan government of contributing to the reported contacts between FARC rebels and ETA separatists, Reuters reported.
法官還指責委內瑞拉政府，對據報的哥倫比亞革命武裝力量與埃塔分離主義叛軍之間的接觸有貢獻，路透社報導。
The Spanish court cited reports claiming that the Venezuelan military escorted ETA rebels for a meeting with FARC guerrillas in 2007.
西班牙法院援引報告稱，在2007年委內瑞拉軍隊護送埃塔分子，與哥倫比亞革命武裝力量游擊隊會面。
"This shows Venezuelan government cooperation in the illicit collaboration between FARC and ETA," Velasco claimed.
“這顯示委內瑞拉政府，合作於哥倫比亞革命武裝力量與埃塔之間的非法合作”貝拉斯科稱。
The Spanish government has also demanded an explanation from Caracas on the latest issue, with the Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero telling reporters on Monday that "the Spanish government will act in accordance with that explanation."
西班牙政府還要求加拉加斯對最新問題作出解釋，首相薩帕特羅週一告訴記者說：“西班牙政府將按照那解釋行動。”
ETA military leader, Ibon Gogeascoechea Arronategui, captured after a surveillance operation in northern France on Sunday, is to stand trial along with two other members of the group.

All three suspects are wanted by Spain on suspicion of involvement in terror attacks. According to Spain's investigations, ETA has been training FARC members since 2003 and in exchange, FARC has compensated the Basque terrorists using revenues from drug trafficking.

GHN/MB
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=119810&sectionid=351020605

西班牙指責哥倫比亞革命武裝力量、埃塔分子的謀殺陰謀