Dr Kelly was murdered: British expertsTue Nov 16, 2010 9:25AM
Translation by Autumnson Blog
Iraq weapons inspector, Dr David Kelly was found dead near his home on July 18, 2003.伊拉克武器核查員大衛凱利博士在2003年7月18日被發現死在他家附近。
Drugs experts leading an inquiry into the death of Britain's former weapons inspector in Iraq, David Kelly, say his death was “murder” and not suicide.
領導一項調查對英國前駐伊拉克武器核查員大衛凱利的死亡的藥品專家說，他的死亡是“謀殺”而不是自殺。
Experts also called on the police to launch a murder inquiry into Dr Kelly's death, casting serious doubt on the official claim the scientist overdosed on painkillers.
專家們亦呼籲警方展開一宗謀殺調查有關凱利博士的死亡，澆鑄嚴重的懷疑在官方所宣稱的，科學家服用過量的止痛藥。
According to Dr Andrew Watt who is a top clinical pharmacologist, Kelly could have only take a “safe” dose of coproxamol painkiller tablets as there was so little of the substance in his blood after he died.
據一位頂級的臨床藥理學家安德魯瓦特博士，凱利可能已只服用“安全”劑量的coproxamol止痛藥片，因為衹有那麼少的物質在他去世後的血中。
“I reported to the Thames [Valley Police] force that I believe that the death of Dr Kelly may have been murder. I have received an acknowledgement and they have given me an incident number,” Watt said.
“我向泰晤士河[山谷警方]部隊報告過，我相信凱利博士的死亡可能已是謀殺。我已收到一項確認和他們已給我一事件編號，“瓦特說。
He added he has been “told that the inquiry is being conducted by a very senior officer”.
他補充他已被“告知調查正在由一位非常資深的官員進行”。
This comes as other reports strengthen doubts about the validity of the verdict by the Hutton inquiry which took priority over an inquest normally required for cases of suspicious death.
這出現當有其它報告加強對赫頓調查的判決的有效性質疑，它優先於一般需要進行研訊的可疑死亡案件。
According to Daily Mail Kelly left an answer-phone message for his Friend Nigel Cox a few days before his death on July 18, 2003, saying he is looking forward to joining him for a game of cards on July 23.
Cox who was on holiday when Kelly left him the message, heard it only after his friend's death.
“Hi Nige, I will see you at crib next Wednesday” said the message according to Cox who concluded Kelly's tone was positive and not suicidal.
Cox said he told the Thames Valley Police about the message as its tone could help them ensure Kelly was not thinking of suicide but the force never came around to collect the message.
This is while according to Dr Michael Powers QC who is the representative of a group of doctors pushing for a full inquest in to Kelly's death “Establishing evidence of intent to commit suicide is essential”.
“It is very surprising Thames Valley Police failed to follow up this important lead. Were there to be a coroner's inquest this evidence would have to be investigated,” Powers said.
Thames Valley Police has refused to comment on why they failed to collect the answer-phone message.
Kelly was found dead after he left his home in Oxfordshire for a daily walk with a cut left wrist artery.
A few days before his death he had disclosed to the BBC that the government had “sexed up” a dossier on Iraq's alleged weapons of mass destruction (WMDs) to justify the invasions of the Middle Eastern country.
The British and the US governments never found any weapons of mass destruction in Iraq after they occupied the country in 2003.
AMR/ZHD/HE
http://www.presstv.ir/detail/151209.html
英國專家投書呼籲重開凱利自殺調查
驗屍官：凱利之死是「典型自殺」
屍檢報告解密 凱利之死「確系自殺
猶太復國主義議程（演說全文）大衛凱利被謀殺的真相 BBC (長片)
默多克醜聞背後的共濟會勒索？
沒有留言:
發佈留言