Nick Clegg: we got it wrong on Israel
Lib Dem leader says Israel’s voice has not been well enough represented within party
自由民主黨領導人說，在黨內以色列的聲音還未表達得足夠好
By Martin Bright,
November 11, 2010
Translation by Autumnson Blog
Lib Dem leader Nick Clegg wants to ‘clarify misunderstandings’自由民主黨領袖克萊格希望'澄清誤解'
Deputy prime Minister Nick Clegg attempted to open a new chapter in the relationship between the Liberal Democrats and British Jews this week when he emphasised his party’s support for Israel and reiterated the coalition’s pledge to change the law on universal jurisdiction.
副首相尼克克萊格本週試圖打開新的一章，在自由民主黨和英國猶太人之間的關係，當他強調他的政黨對以色列的支持時，並重申聯盟的承諾去修改普遍管轄權的法律。
He told a lunch held by Liberal Democrat Friends of Israel that he was aware of past tensions, and was engaged in “an operation to clarify misunderstandings”.
他告訴一自由民主黨以色列之友舉行的午餐會，他覺察到過去的緊張局勢，並從事“行動去澄清誤解”。
He said that although the campaign for justice for the Palestinians remained an important cause, he recognised there had not always been an equal voice for Israel within his party.
他說雖然為巴勒斯坦人公義的運動仍然是一個重要的原因，他認知到在他的黨內，一直沒有為以色列的平等聲音。
“It should always have been accompanied, equally loudly and equally clearly, by an awareness of the security challenges faced by Israel and of the right of Israel to defend itself against the threats that it continually faces.
“I’m not certain that we have always made ourselves clearly heard on this, so let me say it again now: Israel’s right to thrive in peace and security is non-negotiable for Liberal Democrats. No other country so continually has its right to exist called into question as does Israel, and that is intolerable.
“There can be no solution to the problems of the Middle East that does not include a full and proper recognition of Israel by all parties to the conflict.”
He said he supported the principle of universal jurisdiction, which allows people suspected of war crimes around the world to be arrested in Britain.
However, he did not believe it was right that magistrates should be able to issue “politically motivated” warrants for visiting politicians and military figures. The issue reached a head last December when an arrest warrant was issued for Israeli Opposition leader Tzipi Livni for her role in Operation Cast Lead in Gaza.
“The issuing of such warrants should be a matter for one of central government’s senior law officers, not for local magistrates,” said Mr Clegg.
His audience at the National Liberal Club included ministers Lynne Featherstone and Norman Baker, former Chief Secretary to the Treasury David Laws, and prominent Lib Dem peers Lady Neuberger, Lord Carlile, Lord Dholakia and Lord Alliance.
He recognised that antisemitism remained a reality in Britain. “No amount of anger about overseas events can ever justify hostility, let alone hatred towards British Jews,” he said.
On a range of issues Mr Clegg sought to reassure the community. He said he had always defended the right to shechitah (religious slaughter) and always would. On faith schools, he said his party was committed to parental choice. He was also tough on school security, saying: “It is outrageous that there should be such a threat to the safety of Jewish schoolchildren in Britain today.”
He did not mention the LibDem peer Jenny Tonge, whose comments on Israel have alienated many Jewish voters. In February, Mr Clegg removed Baroness Tonge from his front bench team after she suggested there should be an investigation into whether the IDF was harvesting body parts in Haiti during the aid operation following the earthquake.
Nor did he refer to last week’s comments by Lib Dem peer Lord Phillips to a Palestine Solidarity Campaign meeting in Westminster, that America was in the grip of the “Israel lobby” and that Europe was unable to think straight about Israel because of the Holocaust.
Lord Phillips’ remarks are understood to have sparked a rare formal complaint to Mr Clegg by the Board of Deputies, the Jewish Leadership Council and the Community Security Trust. The complaint was followed by a meeting between the three organisations and LibDem Chief Whip Alastair Carmichael.
http://www.thejc.com/news/uk-news/41015/nick-clegg-we-got-it-wrong-israel
Johann Hari： 克萊格 - 那出賣我們所有人的男人
沒有留言:
發佈留言