俄羅斯自殺式炸彈襲擊

二哥都郁：

自殺式炸彈襲殺6名俄羅斯警察，傷16
Suicide bombing kills 6 Russian police, wounds 16
By ARSEN MOLLAYEV, Associated Press Writer Arsen Mollayev, Associated Press Writer – 26 mins ago

MAKHACHKALA, Russia – A suicide bomber blew up an explosives-packed car at a police station in Russia's troubled North Caucasus on Wednesday, killing at least six officers and wounding 16, police said.
俄羅斯馬哈奇卡拉-一名自殺式炸彈襲擊者在俄羅斯北部動盪的高加索地區，週三於警察局引爆一架裝滿炸藥的汽車，警方說造成至少6名警官死亡，16人受傷。
But the officers who died took action to prevent far greater devastation at the traffic police station on the outskirts of Makhachkala, the capital of Dagestan, where the bombing took place as 150 officers lined up outside for roll call, city police chief Col. Shamil Guseinov said.
但死亡的警員曾採取行動，防止在達吉斯坦首都馬哈奇卡拉郊區的交通警察局做成更大的災難，爆炸發生時那裡正有150名警員在外排隊點名，城市警察局長沙米爾侯賽因諾夫上校說。
The bomber detonated the explosives at the station gate after police stopped him from driving through, Guseinov said. Those killed were at the gate, including three officers in a police jeep that blocked the attacker's path, he said.

Police estimated that 50 to 200 kilograms (110 to 440 pounds) of TNT was packed into the Niva, a small Russian-made SUV.

The blast damaged the police station and blew out the windows of a nearby building. Buckshot from the bomb was scattered across the area.
Guseinov said police had received information about a planned attack and had moved the daily roll call well inside the station's territory, 200 meters (yards) from the gate.

President Dmitry Medvedev immediately ordered the interior minister, who oversees Russia's police, to step up security in Dagestan and provide assistance to the families of the officers who died.
A similar bombing in a neighboring republic in August killed 24 people and injured more than 200. In that attack, a man succeeded in crashing a bomb-laden van through the gates of the police station in Nazran, Ingushetia. The explosion left a bus-sized crater in what was left of the station.

Dagestan and Ingushetia border Chechnya, where Russian troops have fought two full-scale wars against separatist rebels in the past 15 years.
All three predominantly Muslim republics in the North Caucasus have seen a sharp rise in violence in the past year, with many of the nearly daily attacks targeting police and other officials.

In the most recent violence in Chechnya, four police troops were injured in two separate attacks on Tuesday. In both cases, an explosive device blew up as the troops walked along a village road or wooded path, police spokesman Magomed Deniyev said.
The violence sweeping the impoverished southern region has been described as a civil war between Kremlin-supported administrations and Islamic militants. Widespread abuses against civilians by police, including abductions, torture and killings, have helped to swell the ranks of the militants.

http://news.yahoo.com/s/ap/20100106/ap_on_re_eu/eu_russia_caucasus_violence;_ylt=AlpIFgLJidyvfvF0_Aw.nq1vaA8F;_ylu=X
3oDMTJzcDdkb2M2BGFzc2V0A2FwLzIwMTAwMTA2L2V1X3J1c3NpYV9jYXVjYXN1c192aW9sZW5jZQRjcG9zAzIEcG9zAzYEc2VjA3
luX3RvcF9zdG9yeQRzbGsDcGVvcGxlcG9saWNl