錄像帶顯示美國警方毆打學生

Video Allegedly Shows Md. Police Beating Student
視頻據稱顯示馬里蘭州警察毆打學生
西元2010年04月13日


錄像帶顯示美國警方毆打學生
Tape shows US police beating student
Wed, 14 Apr 2010 22:55:08 GMT
US police officers beating a university student was caught on tape.
美國警察毆打一名大學生被抓在磁帶上。

A newly-surfaced video showing US police officers brutally beating up an unarmed university student has provoked outrage across the US.
一段新蒲面的視頻顯示，美國警察粗暴地毆打一名手無寸鐵的大學生，已在美國各地引起憤慨。
John McKenna, 21, the University of Maryland student is still recovering from the physical injuries he suffered last month when he got caught up in a celebration of his school basketball team's win over Duke.
21歲的約翰麥肯納，馬里蘭大學的學生，上個月當他慶祝他的學校籃球隊擊敗杜克隊被捉後，目前仍在從承受的受傷身體康復中。
The newly-released video, which has been aired extensively on US TV, shows three police officers in riot gear ramming the student and then beating him with batons.
新推出的視頻，已廣泛在美國電視播出，顯示 3名配備騷亂裝備的警察在撞擊學生，然後用警棍毆打他。
Left unconscious in the street, McKenna suffered a concussion and bruises on his arms.
被遺在街上不省人事，麥克納遭受腦震盪和手臂擦傷。
According to his lawyer Chris Griffiths, the first-year student needed eight staples in his skull to close his head wound.
據他的律師克里斯格里菲思，那一年級學生需要8針在他的頭顱骨以縫合傷口。
"On the way to the jail, officers removed the bandages from his head and said, 'Look, if you want to go home tonight, don't complain about your injuries," ABC News quoted Griffiths as saying.

Meanwhile, the police statement accused McKenna of inciting a crowd and claimed his injuries were minor, caused when he was "kicked by the horses."

McKenna's lawyer said his client had plans to sue the three officers who assaulted him.

MGH/CS/RE
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=123371&sectionid=3510203

Lahore Police beating a student
拉合爾警察毆打一學生
西元2009年07月28日

police beat student at least 27 times in shocking display of Police Brutality
警察毆打學生至少有27次，警察暴行的震驚展示
西元2009年10月19日
LONDON, Ontario — Accusations of police brutality are being leveled at city police and the University of Western Ontarios campus police after a video surfaced on YouTube showing six officers beating a suspect during an arrest.
倫敦，安大略 - 警察暴行的指控被夷平，在倫敦城市警察和西安大略大學校園，在一YouTube視頻出現後，顯示六名警察在逮捕中毆打嫌疑人。

Video Shows Calif. Police Beating of Student
視頻顯示加州警察毆打學生
西元2009年10月26日



香港警察是否過份武力？

旅巴司機疑遭警摑 日團友: 香港警察很暴力