北約在阿富汗殺害平民的報告講大話

如山證據 北約在阿富汗殺害平民的報告講大話
Evidence Mounts NATO Report Lied on Afghan Civilian Killings
Rear Admiral Smith Admits No Evidence of Claimed ‘Firefight’
史密斯少將承認宣稱的'駁火'沒有證據
By Jason Ditz March 12, 2010

The February 12 night raid against a house party in Afghanistan’s Paktia Province remains shrouded in mystery, but NATO’s official story appears to be crumbling as even NATO officials concede that the claims made were not strictly true.
2月12日在阿富汗的帕克蒂亞省對一所房子的夜襲，依然充滿了神秘色彩，但北約的官方故事似乎碎裂，因為即使北約官員承認，所作的聲稱嚴格地是不真實。
NATO’s official statement claimed at the time that the raid on the home led to a “fire fight” against “several insurgents” who were killed, before NATO made a “gruesome discovery” of bound and gagged bodies in a nearby room.
北約的官方聲明當時稱，襲擊家庭引致一場“駁火”對抗“幾名武裝分子”，他們被打死在北約作出“可怕的發現”前，在附近的房間有被綁和嘴被堵住的屍體。
NATO is conceding now that all of the slain people were civilians killed in the raid. NATO communications direct Rear Admiral Greg Smith also admitted that they had no real evidence that the men slain at the home had ever fired a shot against the NATO forces.
北約現在承認，所有被殺害的人都是於襲擊中喪生的平民，北約通信指揮格雷格史密斯少將亦承認，他們沒有真正的證據，在家裡被殺的男人有否曾經向北約部隊開了一槍。
Witnesses at the site reported that one of the people in the compound, a local policeman, shouted “don’t fire, we work for the government” before being gunned down by the invading forces.
在場目擊者報告，在大院的其中一個人是當地警察，在被入侵部隊槍殺之前曾高呼：“不要開槍，我們為政府工作”。
Rear Admiral Smith defended the killing of the policeman, however, saying “if you have got an individual stepping out of a compound, and if your assault force is there, that is often the trigger to neutralise (read: kill) the individual. You don’t have to be fired upon to fire back.
但是，史密斯少將為被殺害的警察事件辯護，他說：“如果你有一個人走出大院，和如果您的突擊部隊是在那裡的，這往往是扳雞去消除（閱讀：殺死）那個人，在還擊後您不會要被解僱。
Since the incident, all those detained by NATO have been released without charges. In addition, the US has reportedly paid $2,000 to the family for each of the civilians killed in the attack.
自事件後，所有北約的被拘留者，未經起訴已被釋放。此外據報導，美國支付2,000美元給家庭在襲擊中每一個喪生的平民。

Possibly related posts: (automatically generated)
NATO to Curb Night Raids After More Afghan Civilians Killed
NATO and Kazakhstan Reach Transit Pact for Afghanistan
Nuoviso: “9/11 False Flag”
Lethal Nato bombing details leaked

http://alethonews.wordpress.com/2010/03/13/evidence-mounts-nato-report-lied-on-afghan-civilian-killings/

美國為首的突襲在阿富汗殺死平民