UN報告: '美國經營秘密拘留國際網絡'

'美國經營秘密拘留國際網絡'
'US running intl. network of secret detentions'
Sun, 07 Mar 2010 16:05:21 GMT

A United Nations report on the existence of secret detention facilities in countries around the world puts most of the blame on the US and its Central Intelligence Agency.
一份聯合國的報告關於世界各國秘密拘留設施的存在，提出大部分的指責在美國及其中央情報局。
The report says that the CIA, under the pretext of fighting terrorism, runs scores of secret prisons in foreign countries where suspected terrorists are held, a Deutsche Welle article read on Saturday.
報告說CIA在打擊恐怖主義的藉口下，在外地國家經營了數十間秘密監獄，在那裡嫌疑恐怖分子被囚禁，一份德國之聲文章星期六閱讀。
The UN report charges that the United States has created an "international network" to keep in detention anyone it deems as potential enemies.
聯合國報告指控美國創造了一個“國際網絡”，以保持任何認為是潛質的敵人被拘留。
According to Deutsche Welle, the secret prisons exist in more than 66 countries.
根據德國之聲，那秘密監獄存在於超過 66個國家。
These countries include Algeria, Egypt, India, Russia, Sudan and Zimbabwe where suspects and dissidents are kept in secret facilities.
這些國家包括阿爾及利亞、埃及、印度、俄羅斯、蘇丹和津巴布韋，嫌疑犯和持不同政見者都被關在秘密設施。
Poland and Romania are accused of hosting the CIA secret prisons on their soils.
波蘭和羅馬尼亞被指控，主持中情局秘密監獄在它們的土壤上。
The report further suggests that the US transfers its prisoners to countries like Ethiopia, Djibouti, Egypt, Jordan, Morocco, Pakistan, Syria and even Thailand for interrogation.
報告進一步提出，美國轉送它的囚犯至國家如埃塞俄比亞、吉布提、埃及、約旦、摩洛哥、巴基斯坦、敘利亞和甚至泰國作審問。
According to the UN report, in Israel Palestinian prisoners are kept in secret detention under the "illegal fighter" law.
根據聯合國的報告，在以色列的巴勒斯坦囚犯以“非法戰士”的法律，被繼續秘密拘留。
The UN report says while the existence of the secret prisons around the world violates the human and international rights they introduce a "serious problem on a global scale."
聯合國報告說，同時世界各地存在的秘密監獄違反了人權和國際人權，它們帶出一個“全球規模的嚴重問題。”
"If resorted to in a widespread or systematic manner, secret detention might reach the threshold of a crime against humanity," suggests the report.

Four UN Special Rapporteurs Martin Scheinin, Manfred Nowak, Shaheen Sardar Ali, and Jeremy Sarkin, have contributed to the report.

The report was due to be examined in Geneva this month; however, the resistance shown by some countries postponed the process until June.

RB/HGH/MMN
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=120288&sectionid=3510203

美國的秘密監獄
America’s Secret Prisons
by Stephen Lendman
Published: Mar. 16, 2010 –
http://nwoobserver.wordpress.com/2010/03/16/americas-secret-prisons/

'黑獄'之謎：新虐囚醜聞指向美國在阿富汗的秘密監獄