聯合國呼籲廢棄美元

聯合國呼籲廢棄美元
UN calls for scrapping dollar
Wed, 30 Jun 2010 00:40:31 GMT
A UN report released on Tuesday calls for abandoning the US dollar as the main global reserve currency to achieve greater stability in the world financial system.
一份聯合國週二發表的報告，呼籲放棄美元作為主要國際儲備貨幣，以便在世界金融體系取得更大的穩定性。
"The dollar has proved not to be a stable store of value, which is a requisite for a stable reserve currency," said the World Economic and Social Survey 2010.
“美元已被證明不是一種價值的穩定儲存，那是必要的去建立一穩定的儲備貨幣”世界經濟和社會概覽 2010年說。
The use of the dollar for international trade came under increasing scrutiny when the US economy fell into recession.
當美國經濟陷入衰退，使用美元於國際貿易，受到越來越多的質疑時。
The report said a new global reserve system should be created, which "must not be based on a single currency or even multiple national currencies." Instead, the report advocates using assistance from the International Monetary Fund to create a standardized international system for liquidity transfer.
報告說一種新的全球儲備系統應被建立，它“絕不能建基於單一貨幣，或甚至多種國家貨幣。”取而代之，報告主張取用國際貨幣基金組織的援助，以建立一種標準化的國際系統作為流動交收。
The report added that developing countries have been hit hard by the US dollar's loss of value in recent years.
報告補充，發展中國家已被近幾年的美元價值損失所嚴重打擊。
"Motivated in part by needs for self-insurance against volatility in commodity markets and capital flows, many developing countries accumulated vast amounts of such (US dollar) reserves during the 2000s," it said.

Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, who previously chaired a UN expert commission that considered ways of overhauling the global financial system, has advocated the creation of a new reserve currency system.

Russia and China have also supported the idea.
俄羅斯和中國也支持這想法。
AS/MMA
http://www.presstv.com/detail.aspx?id=132688&sectionid=3510213

聯合國籲建新全球貨幣儲備體系
2010-6-30

【大公網訊】聯合國經濟與社會事務部２９日發佈《２０１０年世界經濟與社會概覽：重探全球發展之路》報告，呼籲建立新的全球貨幣儲備體系，不再單純依賴美元作為主要儲備貨幣。

報告說，穩定的價值儲備手段是一種儲備貨幣的必備條件，而實踐證明，美元並不能滿足這一條件。報告說，現有的國際儲備與支付體系存在著與生俱來的弊端，如果不加以解決，所有的金融管理改革都將會付諸東流。

報告呼籲建立一個新的儲備體系，以便更好地在區域和國際兩個層面匯集儲備金。但報告強調，新的儲備體系絕不應建立在單一貨幣或者多國貨幣基礎之上，而應當通過發行國際流動性工具（如特別提款權）來實現，以便建立一個更加穩定的全球金融體系。

報告說，為建立更加穩定的全球金融體系，增加使用特別提款權可以作為一種途徑。作為國際貨幣基金組織的記帳單位，特別提款權目前由美元、歐元、日元和英鎊４種一攬子貨幣構成，但隨著未來全球經濟力量的改變，包括新興市場經濟體貨幣在內的其他貨幣也應當被包括在一攬子貨幣之內。

報告強調，通過增加使用由一攬子貨幣組成的國際流動性工具，減少對美元的依賴，將會大大提高世界經濟的穩定性。報告說，發行這種國際流動性工具，還可以為籌集長期可持續發展投資資金奠定基礎。

新華社聯合國２９日電
http://www.takungpao.com.hk/news/10/06/30/_IN-1279688.htm

美元潛水：在聯合國呼龥取消綠背後

與土耳其協議　貿易改用本國貨幣結算 中國棄用美元

梅新育：“驚天陰謀”之美國貨幣戰争兩步驟