北韓貨幣改革失敗降罪高官

貨幣改革草草收場 金正日找代罪羊
2010年02月05日(五)
北韓財長朴南基傳出被炒，意味着金正日政權去年底推出的貨幣改革，已告草草收場。貨幣改革不但加劇通脹，還觸發北韓出現前所未有的社會動盪：抗議、示威、辱罵最高領袖、追打執法人員，這些情景在超穩定的北韓來說，簡直匪夷所思。
北韓人長年累月的積怒，似乎就要火山爆發，可是這個滴水不入的共產國家，終究不能給世界一個驚訝，綜觀日本和南韓傳媒報道，金正日在嚴懲代罪羔羊後，局勢已經受控，北韓又錯失一個改變的契機。

日本《每日新聞》報道，朴南基在上個月二十日左右已遭革職，在二○○五年七月獲委任為財長的他，參與主管北韓計劃經濟長達二十四年，今次丟掉烏紗帽顯然是為貨幣改革失敗擔起罪責。北韓自由市場近年日趨活躍，造就新的富有階層，當局實施貨幣改革，下令民眾以一百兌一比率把舊鈔換新鈔，並限定數額，美其名為遏抑通脹和消除貧富失衡現象，實則旨在牢牢掌控全國經濟，打壓自由市場，迫使民間財富曝光，變相充公。改革引起混亂和恐慌，導致物資短缺，物價飆升，米價在短短一個月內竟升了三十倍，民眾不堪其苦，不滿日漸升溫。

據報，北韓人對一向敬若神明的「偉大領袖」金正日，改為直呼其名，有官員形容他為「瘋子」，有市場中年女小販甚至公開辱罵他，反映人們已把不滿矛頭指向金家王朝。在改革下，小販沒生意可做，她們過往有血有汗賺來的錢，又恐化為烏有，不免情緒激動。有報道指，由於自由市場關閉，又禁止使用外幣，短糧少米，北韓人出現了「反金正日情緒」，抵制市場關閉的行動，也從抗議變為暴力抗爭，襲擊執法人員事件時有發生，以致當局下令執法人員荷槍實彈，採取儼如戰時措施。

北韓在過去逾半世紀處於封閉狀態，外界只能從外逃的北韓人口中得知一鱗半爪，其中最具代表性的說法是在高壓統治下，人們已變得麻木，在一日辛苦勞動後，晚上還要政治學習，不是被洗了腦，就是累得連反抗的念頭也沒有，今次出現反政府抗爭，不免令人揣測北韓會否出現變局。

沒有驚變，只有歷史重演。北韓上世紀九十年代大饑荒，全國二千多萬人口餓死了百分之五，金正日找來勞動黨農業書記徐寬亦做代罪羔羊，在平壤公開處決他來宣洩民眾之怒，今次貨幣改革失敗，金正日以朴南基祭旗。南韓情報顯示，在朴南基遭罷免後，北韓也放鬆對自由市場限制，近日多個地區的自由市場陸續恢復買賣。北韓正着手收拾殘局。

http://the-sun.on.cc/cnt/china_world/20100205/00425_001.html
BBC 中文网
2010年 2月 3日, 格林尼治標準時間22:57
朝鮮因貨幣改革失敗降罪高官
據韓國媒體報道，朝鮮負責經濟工作的高級官員樸南基已經從公眾視線中消失，這似乎和朝鮮最近實施的貨幣改革計劃的失敗有關。

擔任朝鮮勞動黨計劃財政部長職務的樸南基據信和朝鮮不久前實施的貨幣改革計劃有密切的關係。

根據那項改革計劃，舊的100元朝鮮貨幣改為新幣1元，使許多人存款喪失殆盡。

據報道，朝鮮當局的這一決定造成了食品短缺，甚至社會動蕩。

韓國媒體報道說，樸南基顯然已經被追究責任。報道還援引在北京的一位外交官的話說，樸南基被犧牲掉了。

韓國情報部門說，目前還不能確定樸南基是不是被撤職了，但是朝鮮官方媒體從一月初以來就沒有再提到他的名字。

貨幣改革計劃本來是朝鮮領導人金正日為了加強控制經濟，限制自由市場活動而採取的一個措施。

但是事與願違，這一決定造成了商品短缺，價格暴漲的結果。

據報道，在某些地方還出現了憤怒的民眾攻擊商場保安人員的事件。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/02/100203_nkorea_official.shtml

北韓新貨幣 兌人民幣大幅貶值

北韓禁止使用外滙