Pro-Israeli lobby behind US 'genocide' bill: Report
Sat, 06 Mar 2010 14:27:42 GMT
A day after the vote, Turks gathered outside the US embassy in Ankara, Turkey to protest the move.
一天公投之後，土耳其人聚集在土耳其安卡拉的美國大使館外面，抗議那行動。
Pro-Israeli lobbyists threw their weight behind a US congressional resolution which held Turkey responsible for "genocide" of the Armenians during the World War I, a report says.
親以色列的說客拋出他們的份量，在美國國會的決議背後，它令土耳其負上亞美尼亞人在第一次世界大戰被“種族滅絕”的責任，一份報告說。
The lobbyists stepped in, in response to Turkey's condemnation of the Israeli suppression of the Palestinians in the Gaza Strip, Israeli newspaper Haaretz reported.
回應土耳其譴責以色列在加沙地帶鎮壓巴勒斯坦人，說客因而介入，以色列國土報報導。
The House of Representatives Foreign Affairs Committee on Thursday approved the resolution, which backed the claim that 1.5 million Armenian's had been killed as Armenia's then-Turkish rulers were losing power.
眾議院外交事務委員會在週四批準裁決，它支持那宣稱150萬亞美尼亞人已被殺害，在亞美尼亞當時的土耳其統治者失去權力時。
Ankara, however, argues that 300,000 to 500,000 Armenians and at least as many Turks died in what was a civil strife when Armenians rose up against the Turkish Empire and sided with the invading Russian troops.
但是，安卡拉爭論是30萬至50萬亞美尼亞人，和至少有同樣多的土耳其人死亡，在一場內亂當亞美尼亞人起來反抗土耳其帝國，和站在入侵的俄羅斯軍隊那方。
The vote triggered protests across Turkey, which called back its ambassador to the United States for consultation.
公投引發橫跨土耳其的抗議，土耳其召回其駐美國大使協商 。
HN/MMN
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=120190§ionid=3510203
美國不會通過「種族滅絕」議案更新時間 2010年 3月 6日, 格林尼治標準時間05:30
奧巴馬政府周五（3月5日）說，它將設法阻止一項形容土耳其人在一戰期間種族滅絕亞美尼亞人的有爭議議案獲得通過。
美國國會外交事務委員會周四批准了該議案，為下一步在國會獲得通過鋪平了道路。
國務卿希拉里·克林頓表示，美國政府將努力阻止這一程序。
國會外交委員會的決定使土耳其感到極為憤怒，它召回了駐華盛頓大使。
土耳其總理埃爾多安說，他的國家被冠以一個於己無關的罪名。並說，這將損害土耳其和美國之間的關係。
改變立場
美國國會外交事務委員會兩年前也曾通過一個類似議案，但由於布什政府的施壓而未提交國會。
土耳其不但是美國在維護阿富汗和伊拉克穩定方面的重要盟友，也是向西方輸送石油和天然氣的必經之路。
土耳其承認一戰期間曾經發生過大規模屠殺亞美尼亞人的行為，但堅持說那是戰爭的一部分，而拒絕承認是對亞美尼亞基督教的種族滅絕行動。
在參加2008年總統競選時奧巴馬曾許諾要將這次殺戮行為定為種族滅絕。
對於奧巴馬在這一問題上改變立場，國務卿克林頓解釋說，這是由於形勢發生了重要變化，因此政府修改了相關的政策。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/03/100306_us_turkey.shtml
沒有留言:
發佈留言