'以色列間諜飛機飛越布達佩斯'

'以色列間諜飛機飛越布達佩斯'
'Israeli spy planes flew over Budapest'
Reports about Israeli spy planes entering Hungary follow mysterious killing of Syrian in Budapest
報告對以色列間諜飛機進入匈牙利，在布達佩斯的神秘殺害敘利亞人後
Attila Somfalvi
Published: 03.18.10, 18:43 / Israel News

Two Israeli aircraft appearing to be spy planes flew near Budapest's international airport last week but did not land there, Hungarian media reported Thursday.
兩架看來是間諜飛機的以色列飛機，上週飛近布達佩斯的國際機場但沒有降落，匈牙利媒體週四報導。
According to the reports, the planes were on a "spy mission" that may be connected to the assassination of a Syrian national in his vehicle Wednesday in the Hungarian capital.
據報導，飛機是在進行“間諜任務”，可能是關連到在週三，一名敘利亞國民在匈牙利首都他的車上被暗殺。
The two Gulfstream planes, reportedly equipped with the IDF's finest intelligence means, flew through Turkey, Bulgaria, and Romania before entering Hungary's airspace, the media outlets said. The aircraft were said to leave Hungary after completing their mission, without ever landing in the country.
兩架灣流飛機，據報配備有以色列國防軍的最優秀情報工具，飛越通過土耳其、保加利亞和羅馬尼亞後進入匈牙利的領空，媒體說。飛機據說在完成它們的任務後離開匈牙利，未曾有在該國降落。
Responding to media questions, a spokesman for the Hungarian Defense Ministry said that the Israeli planes were on a diplomatic mission.

Meanwhile, the Hungarian Foreign Ministry said that air traffic in the country is under the jurisdiction of the local aviation authority. The Ministry refused to address questions regarding the nature of the mission that prompted the Israeli planes to arrive in Hungary.

The identity of the Syrian national assassinated in Budapest had not yet been published. Hungarian police officials said an unknown assassin shot the 52-year-old Syrian while he was driving his car. The shooter grabbed a black briefcase from the vehicle before fleeing the scene of the attack, police said.
http://www.ynetnews.com/articles/1,7340,L-3864910,00.html

保加利亞表示允許以色列飛機飛越領空
2010年03月20日11:07
來源：新華社

保加利亞外交部１９日說，１７日兩架以色列飛機飛越保加利亞領空，得到了保方許可，並不像某些媒體所說，這兩架飛機是進行軍事偵察飛行。

保外交部稱，３月１日，以色列駐保大使館向保外交部提交照會，對兩架以色列飛機的性質做了描述，聲明飛機上沒有攜帶武器、照相和偵察設備，希望保方批准其飛越保上空，進行訓練飛行。１７日，經保方批准后，兩架以色列飛機飛越保加利亞黑海城市瓦爾納機場，並在那裡進行了兩次低空飛行。

保外交部說，批准這樣的飛行符合標准程序。去年保加利亞共批准了３２３１架次這樣的飛行，另外還簽發了６１架次經常性的外交飛行許可。

１８日，一家以色列俄文期刊披露說，以色列兩架軍用飛機飛越匈牙利、土耳其、羅馬尼亞、保加利亞后折回特拉維夫。有媒體認為，這次飛行與一名敘利亞公民在匈牙利被殺有關。匈牙利媒體甚至懷疑這是一次軍事偵察飛行。（記者謝學敏）

（責任編輯：王欲然）
http://world.people.com.cn/BIG5/11183011.html