I thought of killing myself, says climate scandal professor Phil Jones
From The Sunday Times
February 7, 2010
Richard Girling
THE scientist at the centre of the “climategate” email scandal has revealed that he was so traumatised by the global backlash against him that he contemplated suicide.
在氣候門電郵醜聞中心的科學家已透露，他被全球性針對他的強烈反應如此嚴重傷害，他想過自殺。
Professor Phil Jones said in an exclusive interview with The Sunday Times that he had thought about killing himself “several times”. He acknowledged similarities to Dr David Kelly, the scientist who committed suicide after being exposed as the source for a BBC report that alleged the government had “sexed up” evidence to justify the invasion of Iraq.
菲爾瓊斯教授在接受星期日泰晤士報專訪時說，他曾想過自殺“幾次”。他承認與凱利博士類似，那科學家宣稱政府已經“sexed up (??)”證據來辨護入侵伊拉克，在一份BBC的報告被暴露消息來源後自殺。
In emails that were hacked into and seized upon by global-warming sceptics before the Copenhagen climate summit in December, Jones appeared to call upon his colleagues to destroy scientific data rather than release it to people intent on discrediting their work monitoring climate change.
Jones, 57, said he was unprepared for the scandal: “I am just a scientist. I have no training in PR or dealing with crises.”
The incident has taken a severe toll on his health. He has lost more than a stone in weight and disclosed he is on beta-blockers and using sleeping pills. He said the support of his family, and especially the love of his five-year-old granddaughter, had helped him to shake off suicidal thoughts: “I wanted to see her grow up.”He remains at risk, still receiving death threats from around the world including two in the past week: “I was shocked. People said I should go and kill myself. They said that they knew where I lived. They were coming from all over the world.”
Jones has temporarily stood down as director of the climatic research unit at the University of East Anglia. He fiercely defends the unit’s science — “I stand by it 100%” — but now accepts that he did not treat Freedom of Information (FoI) requests for the data as seriously as he should have done. Jones believes that the unit was maliciously targeted with multiple FoI requests by climate change sceptics determined to disrupt its work.
Last week Graham Smith, the deputy information commissioner, ruled that by failing to release requested data Jones and his colleagues breached FoI regulations. The affair is now the subject of a review led by Sir Muir Russell, former vice-chancellor of Glasgow University.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/environment/article7017922.ece
'氣候門'菲爾瓊斯教授因'電郵醜聞考慮自殺'
'Climategate' Professor Phil Jones 'considered suicide over email scandal'
Professor Phil Jones, the scientist at the centre of the "Climategate" leaked email scandal, has told how he considered suicide over the affair.
By Aislinn Laing
Published: 8:45AM GMT 07 Feb 2010
http://www.telegraph.co.uk/earth/environment/climatechange/7180154/Climategate-Professor-Phil-Jones-considered-suicide-over-email-scandal.html
沒有留言:
發佈留言