美國前現任副總統恐怖口舌大戰

錢尼vs拜登：美國前現任副總統恐怖口舌大戰
(法新社)2010年2月15日 星期一 11:50
（法新社華盛頓 14日電） 美國 前、現任副總統今天掀起有關恐怖主義的口舌大戰，現任副總統拜登（JoeBiden）指控他的前任錢尼（Dick Cheney）企圖改寫歷史，把當前的美國政府描繪成軟腳蝦，無力對付恐怖主義。

錢尼批評歐巴馬總統和民主黨 在國家安全議題上天真的程度令人吃驚；而拜登最近有關美國不太可能再遭規模接近911恐怖攻擊的預測，則「錯的離譜」。

錢尼接受「美國廣播公司」（ABC）訪問時表示：「我認為他們應儘一切努力防止它。而如果他們的心態是『不太可能』，那就很難恰如其份地調度所需的資源，並促使民眾投入應有的優先注意。」

拜登則反唇相譏說：「錢尼是個好傢伙。他當然有權表示自己的意見，但無權改寫歷史，也不能把自己的看法當成事實。」

拜登和錢尼長期以來就是外交與安全策略上的死對頭，最近3家電視網先後訪問兩人，過程中並提供對方訪談內容作評論依據，所掀起的爭論已形同一場大戰。

身為前總統布希反恐政策的鷹派設計師，錢尼主張歐巴馬總統應以水刑（waterboarding）對付炸機未遂案嫌犯阿布杜穆塔拉布（Umar Farouk Abdulmutallab）。

水刑等殘酷手段曾在布希總統任內被用來偵訊911恐怖嫌犯，但歐巴馬總統則認為它們違反美國立國精神，明白宣布其違法。

拜登說，因為「我們以鼓勵他講話的方式對待他」，阿布杜穆塔拉布持續講話，有關方面也不斷從他口中取得有用資訊。

錢尼說，恐怖份子明明就是在對美國發動戰爭，歐巴馬卻非常危險得只把他們看成一般罪犯。

歐巴馬誓言關閉關惡名昭彰的關達那摩灣（Guantanamo Bay）監獄，錢尼卻極力為它辯護，同時抨擊歐巴馬決定在紐約 的一般法院審理911案主嫌穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）。

錢尼說：「這將是個天大錯誤，會給他向全世界宣傳其意識型態的大好機會。我認為他應該在關達那摩接受軍事審判。」

拜登則表示，要不是錢尼被誤導了，不然就是他刻意誤導社會大眾。他說：「我不知道錢尼扯哪兒去了。批評是一回事，想要改寫歷史又是另一回事。他到底想要說什麼？」（譯者：中央社楊超寰）
http://hk.news.yahoo.com/article/100215/8/glg8.html