德國準備禁止不穩固的賣空

德國準備禁止不穩固的賣空 打擊銀行家
German prepares to ban unsecured short selling in blow for banksters
Thursday, 04 March 2010 12:04
News - Latest News

The Associated Press
March 3, 2010, 11:47AM ET text size:

德國規劃更嚴格的市場規則
Germany planning tougher market rules

BERLIN

Germany's finance minister says he plans legislation to regulate "gray market" financial products and outlaw short selling.
德國財政部長表示，他計劃立法監管“灰色市場”的金融產品，和禁止賣空。
Wolfgang Schaeuble said in a statement Wednesday he aims to complement with national laws international efforts toward wide-ranging financial market regulation.
沃爾夫岡朔伊布勒在週三一份聲明中說，他目標是去補足國家法律和以國際努力朝着廣泛的金融市場監管。
He said his aim is to increase transparency and to expand consumer protection to financial products that are currently unregulated.
他說他的目標是去提高透明度，和擴大消費者保護面對目前無管制的金融產品。
He said private investors need better information and risks from speculative trading need to be reduced. Short selling involves betting against a stock.
他說私人投資者需要更好的資料，和投機交易而來的風險需要降低。賣空涉及針對股票的博彩。
Schaeuble said more detailed plans would be announced in April.
朔伊布勒說，更詳細的計劃將在今年四月宣布。

MARCH 3, 2010, 7:36 A.M. ET

德國財長建議新的投資規則
German Finance Minister Proposes New Investment Rules

http://online.wsj.com/article/BT-CO-20100303-705753.html?mod=WSJ_World_MIDDLEHeadlinesEurope

BERLIN (Dow Jones)--Germany's finance minister is preparing a draft law that would provide new security to investors and streamline financial market practices, his office said Wednesday.

Wolfgang Schaeuble hopes to present his draft for debate next month, and the center-right government's cabinet is hoping to approve it sometime this summer, the finance ministry said in a statement.

The law would create new requirements for financial trading and sanctions that could be levied in cases of market abuse, the statement said. In particular, unsecured short-selling would be forbidden and clear regulations would be established for covered short-selling.

In addition, public property funds would face new minimum holding periods as well as liquidity requirements.

-By Beate Preuschoff and Patrick McGroarty, Dow Jones Newswires; +49 (0)30 - 2888 4128; patrick.mcgroarty@dowjones.com
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

http://www.theflucase.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2896%3Agerman-prepares-to-ban-unsecured-short-selling-in-blow-for-banksters-&catid=1%3Alatest-news&Itemid=64&lang=en