俄羅斯安全機構被賦予新的權力

俄羅斯安全機構被賦予新的權力
Russia security agency given new power
Mon, 19 Jul 2010 15:23:49 GMT
The bill is now awaiting to be signed by President Dmitry Medvedev, who initially drew up the bill.
法案目前正等待總統梅德韋傑夫簽署，他初步制定該法案。

The Russian parliament's upper house has passed a bill expanding the powers of the country's security agency, a move critics fear will revive the era of the Soviet KGB.
俄羅斯議會的參議院已通過一項法案，擴大國家安全機構的權力，一項舉動批評者擔心將恢復蘇聯克格勃的時代。
The upper house backed the controversial bill on Monday, which would give Russia's Federation Council (FSB) the right to issue official warnings to citizens believed to be creating the conditions for crime, AFP reported.
參議院在週一支持那有爭議的法案，它將給俄羅斯聯邦委員會（FSB）權力向公民發出正式警告，被認為是創造犯罪條件的，法新社報導。
The legislation, which was approved by the lower house of parliament, the State Duma, on Friday, will become law once signed by the Russian President Dmitry Medvedev, who initially drew up the bill.
上週五被議會下議院批准的立法，將在俄羅斯總統梅德韋傑夫簽署後成為法律，他初步制定該法案。
The bill was reportedly proposed in the two weeks after two bombers attacked a Moscow subway in a bid to curb radicalism among young Russians, the New York Times reported.
法案據報告在2名轟炸者襲擊一莫斯科地鐵後兩個星期提出 ，企圖遏制俄羅斯青年的激進，紐約時報報導。
The passage of the bill has provoked fury among human rights groups and opposition parties, who believe the legislation has been tailored to give the FSB more authority to crack down on dissidents in the country.

Some lawmakers say such provisions invoke memories of the Soviet era when the KGB issued similar warnings to opposition figures.

RBK/AKM
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=135425&sectionid=351020602