Most Yemenis See al-Qaeda Presence as myth?
Jason Ditz
November 4, 2010
Translation by Autumnson Blog
History of Fake Attacks Cement Belief Saleh Govt Using AQAP as Excuse
虛假攻擊的歷史鞏固信念薩利赫政府使用阿蓋達作為藉口"The truth is there is no al-Qaeda." Such a comment rarely finds currency in a nation's popular consciousness but in Yemen, home to what the CIA calls the most dangerous of al-Qaeda's many affiliates (al-Qaeda in the Arabian Peninsula, or AQAP), it is all too common.
“真相是那裡沒有基地組織。”這樣的一種說法是少有發現在一個國家的流行意識中流傳；但在也門，中央情報局稱為基地組織眾多分支中最危險的（在阿拉伯半島的基地組織，或AQAP），它全是很常見的。
For some AQAP is just a cynical excuse for the Saleh government to get increased foreign military aid from the US and others. Other Yemenis, particularly in the south, see it as an excuse to attack separatist groups that have nothing to do with international terrorism.
對於一些人，AQAP衹是一個挖苦的藉口給薩利赫政府，去得到來自美國和其它國家更多的外國軍事援助。其他也門人，特別是在南方的，視它為藉口去攻擊分離組織，它們與國際恐怖主義沒有任何關係。
It isn't naivete on the part of Yemenis, however, but a natural function of the Yemeni government constant use of "al-Qaeda" as a justification for attacks on separatist-linked civilians, and as a catch-all for the many different groups that have bones to pick with the Saleh regime.
Indeed AQAP appears responsible for precious little of the internal violence in Yemen, and the groups focus on overseas targets makes it difficult to sell the idea of them being something for the Yemeni military to focus on. What few attacks they have claimed were usually clear retaliation for the government offensive, raising the inevitable question of whether the Saleh regime is simply hitting a hornet nest over and over and claiming a "threat" when it gets stung.
http://uruknet.info/?p=m71493&hd=&size=1&l=e
也門全力緝拿恐怖頭目安瓦爾·奧拉基：不論死活
也門政府說“基地”組織是西方“製造”的
無旗：拉登說沒有“阿蓋達“;名字不是來自他.亦不存在
看看誰在隊上來取代卡扎菲
阿蓋達組織的黑暗秘密曝光
奧巴馬宣佈本·拉登被美軍擊斃 巴基斯坦媒體確認死訊
沒有留言:
發佈留言