French ministers resign over corruption
Mon, 05 Jul 2010 05:02:39 GMT
Christian Blanc, the French junior minister in charge of the greater Paris regionChristian Blanc，負責大巴黎地區的法國副部長
Alain Joyandet, the French development ministerAlain Joyandet，法國發展部長
Two French ministers have resigned after revelations about their extravagant spending of taxpayers' money on cigars and a private jet embarrassed the government.
兩名法國部長已辭職令政府尷尬，在揭露關於他們奢華花費納稅人的錢在雪茄和私人飛機後。
"Secretaries of State, Alain Joyandet and Bristian Blanc, have submitted their resignations and President Sarkozy and Prime Minister Francois Fillon have accepted their resignations," the Elysee Palace said in a statement on Sunday.
Sarkozy and Fillon had urged the two ministers to step down on Sunday, AFP reported.
Charges against Joyande, who has been the French Development Minister since 2008, include spending more than $150,000 on hiring a private jet back in March.
Christian Blanc, the state secretary for the Greater Paris region and former head of Air France, is accused of spending approximately $15,000 of taxpayers' funds on Cuban cigars.
The news comes at a time the French government is struggling to regain political credibility following a string of embarrassing setbacks.
Opposition leaders hope that action will be taken in the case of Eric Woerth, the embattled Labor minister who the president is desperate not to lose.
The opposition alleges that Woerth's wife, Florence, has tried to evade taxes.
A recent poll shows nearly two out of three French voters believe their politicians are "mostly corrupt."
RZS/TG/HRF
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=133450§ionid=351020603
外媒：法國高官"被辭職"或引發薩科齊政府危機
2010年07月07日07:45
來源：中國新聞社
法國近來多名高官身陷丑聞，令政府處境尷尬。法國兩名涉嫌以公謀私的國務秘書4日向總統薩科齊和總理菲永提出辭職申請，並獲准許。
德國之聲網站6日刊文稱，兩名高官的辭職或引發薩科齊政府的危機。
文章稱，法國兩名國務秘書宣布辭職，或許只是勞動部長埃裡克·韋爾特的替罪羊。韋爾特涉嫌在此前擔任預算部長時幫助法國女首富、歐萊雅集團繼承人利利亞納·貝當古逃稅。
兩名國務秘書“被辭職”
盡管幾周來法國媒體大量曝光政府官員的丑聞，薩科齊原計劃今年秋天重組內閣。但他現在終於對受輿論攻擊最為猛烈的兩個人"開了刀"，負責合作與法語國家事務的國務秘書阿蘭·茹瓦揚代與負責首都區域發展的國務秘書克裡斯蒂安·布朗。
政府發言人呂克·沙泰爾稱，"總統和總理決定對法國公眾無法理解也不能接受的事件採取措施。在與兩人交談后，已要求他們放棄職位。
文章認為，兩名國務秘書辭職的原因庸俗可笑，其中一人公款購買了價值12000歐元的豪華雪茄煙。另一人則在前往加勒比地區出差時以11萬6000歐元的價格租了一架私人飛機。事情被披露后，兩人還辯解稱自己是"誠實的人"，沒有把一分錢裝進過私囊。
政府處於危機中
法國以諷刺著稱的《鴨鳴報》首先披露了這些丑聞，而一系列揭露性報導接踵而至。人們開始懷疑其他法國內閣成員不是自己住在國家分配的公房裡，而是讓家庭成員去住﹔或者在使用公款方面過於大手大腳 。可能很快就有其他高級政府官員遭遇類似的命運。
在野黨也對此針鋒相對，社會黨的貝努瓦·阿蒙說："這兩個人至今是本屆內閣兩名杰出代表，現在他們伸到餅干盒裡的手指被人抓住了。如果缺乏証據，他們就不會辭職。但我可以肯定的是，政府處於危機之中，法國處於危機之中。"
薩科齊正在努力減少損失，他本來就不佳的民意進一步滑向低谷。64%的法國人認為，他們國家的政治家是腐敗的。因為，在要求民眾節約與增加工作時間的同時，政府官員卻不斷揮霍國家財產，實在令民眾難以接受。
丟卒保帥之舉？
文章稱，薩科齊眼下最擔心的是，對他來說最重要的內閣成員，勞動部長埃裡克·韋爾特也會陷入丑聞的泥淖。韋爾特當前的任務是在年底前讓不受民眾歡迎的養老金改革方案獲得通過。但韋爾特自己卻陷入了一個令人沮喪的丑聞邊緣，在野黨懷疑他此前擔任預算部長時直接或間接地幫助法國女首富、歐萊雅集團繼承人利利亞納·貝當古，為避稅逃稅，將錢轉移到瑞士。
保守黨議員尼古拉斯·埃尼昂就對兩名國務秘書辭職一事表示懷疑，他說，“不能讓兩棵樹遮蓋整個樹林。我希望這個措施只是第一步，可是我擔心，這個處理隻不過是一個迷眼煙雲。”
http://world.people.com.cn/BIG5/12072382.html
沒有留言:
發佈留言