2010年7月28日星期三

美國和哥倫比亞計劃攻擊委內瑞拉

美國和哥倫比亞計劃攻擊委內瑞拉
US and Colombia Plan to Attack Venezuela

by Eva Golinger
Global Research,
July 26, 2010

Venezuelan President Hugo Chavez denounced this Saturday US plans to attack his country and overthrow his government. During a ceremony celebrating the 227th birthday of Independence hero Simon Bolivar, Chavez read from a secret memo he had been sent from an unnamed source inside the United States.
委內瑞拉總統查韋斯週六譴責美國計劃攻擊他的國家和推翻他的政府,在一儀式慶祝獨立英雄西蒙玻利瓦爾的227歲生日。查韋斯讀取一份秘密備忘錄來自美國國內的不知名消息來源。
“Old friend, I haven’t seen you in years. As I said to you in my three prior letters, the idea remains the generation of a conflict on your western border”, read Chavez from the secret missive.
“老朋友,我已沒有見過你多年。正如我在前三封信對你說過,仍然是那想法在你西部的邊境上有衝突的發生,“查韋斯從秘密的書信讀出。
“The latest events confirm all, or almost all, of what those here discussed as well as other information that I have obtained from above”, the letter continued.
“最近的事件證實所有,或幾乎所有,在這裡討論的東西以及其它我已從上面獲得的信息”,信件繼續。
“The preparation phase in the international community, with the help of Colombia, is in plain execution”, manifested the text, referring to last Thursday’s session in the Organization of American States (OAS), during which the Colombia government accused Venezuela of harboring “terrorists” and “terrorist training camps” and gave the Chavez government a “30-day ultimatum” to allow for international intervention.
“在國際社會的準備階段,有哥倫比亞的幫助,是徹底的完成”,體現那文本,指向上週四美洲國家組織(OAS)的會議,在在此期間哥倫比亞政府指責委內瑞拉窩藏“恐怖分子“,和”恐怖份子訓練營“,及給予查韋斯政府一”30天的最後通牒“,以便國際社會進行干預。
The letter continued with more details, “I told you before that the events wouldn’t begin before the 26th, but for some reason they have moved forward several actions that were supposed to be executed afterward”.
信件繼續更多的細節,“我之前告訴過你,那些事件26日之前將不會開始,但由於某種原因,他們已推前多項行動,是被假設之後執行的”。
“In the United States, the execution phase is accelerating, together with a contention force, as they call it, towards Costa Rica with the pretext of fighting drug trafficking”.
“在美國,執行階段正在加速,連同一爭力,正如他們稱之,朝向哥斯達黎加,以打擊毒品販運作藉口”。
On July 1, the Costan Rican government authorized 46 US war ships and 7,000 marines into their maritime and land territory.

The true objective of this military mobilization, said the letter, is to “support military operations” against Venezuela.

暗殺和顛覆
ASSASSINATION AND OVERTHROW

“There is an agreement between Colombia and the US with two objectives: one is Mauricio and the other is the overthrow of the government”, revealed the document. President Chavez explained that “Mauricio” is a pseudynom used in these communications.

“The military operation is going to happen”, warned the text, “and those from the north will do it, but not directly in Caracas”.

“They will hunt ‘Mauricio’ down outside Caracas, this is very important, I repeat, this is very important”.

President Chavez revealed that he had received similar letters from the same source alerting him to dangerous threats. He received one right before the capture of more than 100 Colombian paramilitaries in the outskirts of Caracas that were part of an assassination plan against the Venezuelan head of state, and another in 2002, just days before the coup d’etat that briefly outsted him from power. “The letter warned of snipers and the coup”, explained Chavez, “and it was right, the information was true, but we were unable to act to prevent it”.

美國軍事擴張
US MILITARY EXPANSION

This information comes on the heels of the decision last Thursday to break relations between Colombia and Venezuela, made by President Chavez after Colombia’s “show” in the OAS.

“Uribe is capable of anything”, warned Chavez, announcing that the country was on maximum altert and the borders were being reinforced.

Last October, Colombia and the US signed a military agreement permitting the US to occupy seven Colombian bases and to use all Colombian territory as needed to complete missions. One of the bases in the agreement, Palanquero, was cited in May 2009 US Air Force documents as necessary to “conduct full spectrum military operations” in South America and combat the threat of “anti-US governments” in the region.

Palanquero was also signaled as critical to the Pentagon’s Global Mobility Strategy, as outlined in the February 2009 White Paper: Air Mobility Command Global En Route Strategy, “USSOUTHCOM has identified Palanquero, Colombia (German Olano Airfield SKPQ), as a cooperative security location (CSL). From this location nearly half of the continent can be covered by a C-17 without refueling”.

The 2010 Pentagon budget included a $46 million USD request to improve the installations at Palanquero, in order to support the Command Combatant’s “Theater Posture Strategy” and “provide for a unique opportunity for full spectrum operations in a critical sub region of our hemisphere where security and stability is under constant threat from narcotics funded terrorist insurgencies, anti-US governments, endemic poverty and recurring natural disasters”.

The May 2009 Air Force document further added that Palanquero would be used to “increase our capacity to conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR), improve global reach…and expand expeditionary warfare capability”.

In February 2010, the US National Directorate of Intelligence (NDI) classified Venezuela as “Anti-US Leader” in the region in its annual threat assessment.

The US also maintains forward operation locations (small military bases) in Aruba and Curazao, just miles off the Venezuelan coast. In recent months, the Venezuelan government has denounced unauthorized incursions of drone planes and other military aircraft into Venezuelan territory, originating from the US bases.

These latest revelations evidence that a serious, and unjustified conflict is brewing fast against Venezuela, a country with a vibrant democracy and the largest oil reserves in the world.

http://globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=20271

美國政府否認計劃對委內瑞拉進行軍事打擊
2010年07月27日17:12
來源:人民網-國際頻道

人民網7月27日訊 據來自華盛頓的消息,美國政府昨天否認計劃對委內瑞拉進行一次軍事打擊,如同查韋斯總統揭露的那樣,強調美國的利益是繼續購買委內瑞拉的石油,認為這對雙方都是有利的。

美國國務院發言人斯塔布說,“正如我們過去指出的,美國沒有對委內瑞拉採取軍事行動的意圖”。她強調加拉加斯和華盛頓保持著相互有利的能源關系,她指的是美國購買委內瑞拉的原油,稱白宮准備保持這種關系。

查韋斯認為哥倫比亞最近指控委內瑞拉“容忍”哥倫比亞游擊隊員出現在委領土是為了在美國的支持下從哥倫比亞准備對委內瑞拉的軍事打擊,稱哥、美兩國政府有一個推翻和暗殺查韋斯的計劃。(管彥忠)
http://world.people.com.cn/BIG5/12266044.html

委內瑞拉與哥倫比亞斷交 外交官72小時內離境

戰爭一觸即發? 查韋斯下令向委哥邊境增兵近千人

查韋斯威脅中斷供美石油

美國帝國主義在拉丁美洲的危機與反攻

美稱委內瑞拉是拉美不穩定因素

委內瑞拉總统查華士:為戰爭準備

查韋斯說哥倫比亞可能攻擊'假'游擊基地

美軍指揮官承認委內瑞拉與革命武裝份子沒有關係

委內瑞拉前副總統透露查韋斯面臨被暗殺危險

46架美國軍艦和7000名海軍陸戰隊進駐哥斯達黎加

沒有留言: