英國實際國債比預期高3倍
2010年07月16日00:00
來源：人民網
人民網倫敦7月15日電 （記者王如君）英國國家統計局13日公布“國家資產負債表”，顯示英國國債的實際數字比此前承認的高出3倍，達到4萬億英鎊（約合6萬億美元）。如果按照英國總人口6140萬（截至2008年底）來計算，每個英國人需要分攤約6.5萬英鎊的國債。此前，英國國債最多估計為9030億英鎊。
根據最新公布的數據，這些債務主要由公共部門支出、國家養老金以及向民間融資計劃支付報酬等組成。這是英國國家統計局首次公布“政府資產負債表”。
http://world.people.com.cn/BIG5/57507/12162242.html
英國債務是'兩倍於我們所想的'
UK debt is 'twice as much as we thought'
Daily Mail
12 July 2010, 7:37am
Burden: Paying for civil service pensions will swell UK debts負擔：支付公務員退休金將膨脹英國債務
The true scale of the national debt is £2 trillion - more than twice the official figure, an alarming study shows.
國家債務的真正規模是二兆億英鎊 - 超過官方數字兩倍，一個令人震驚的研究顯示。
The black hole in the public accounts equates to £78,000 for every household in the country.
公共帳目的黑洞相當於 該國每個家庭78,000英鎊。
The 'real' state of the national finances is exposed in a study published today by the Centre for Economics and Business Research, which warns of a series of mammoth debts that aren't revealed by the official figures.
國家財政的'真正'狀態，暴露在今天出版的一項研究來自經濟和商業研究中心，其中警告一系列的龐大債務未有在官方數字透露。
The national debt - forecast to reach £932m by next spring - does not include a number of expensive liabilities, such as the cost of civil service and town hall pensions and projects funded under the Public Finance Initiative.
國家債務 - 預計明年春天將達到九億三千二百萬英鎊米 - 並不包括數項昂貴的負債，例如公務員成本和市政廳的退休金，和在公共財政倡議下資助的項目。
Putting these liabilities into the official figure would add £1.13 trillion to Britain's whopping overdraft, according to CEBR.
把這些債務納入官方數字，將增加1.13兆億英鎊入英國的驚人透支，據 CEBR的。
Under the worrying scenario, the debt would jump from 62% to 138% of Britain's income.
In its study, CEBR warned that the Government cannot formulate a plan to revive the economy while the liabilities remain hidden.
Charles Davis, an economist at CEBR, said: 'Clarity and transparency on the public sector finances has never been more vital in the context of recent concerns over public sector debt, particularly in the advanced economies.'
The report, which found that public sector pensions are by far the biggest liability excluded from the official record, will provide ammunition for the Government as it prepares to slash civil service pay and perks.
Unfunded public sector and local government pension liabilities, which the Government will need to pay in the future, amount to a staggering £1.08 trillion, according to CEBR.
Also written out of the accounts are the full cost of projects financed through the PFI, which by CEBR's calculation adds a further £43bn. So-called contingent liabilities, such as Network Rail, add £2bn to the total.
http://www.thisismoney.co.uk/news/article.html?in_article_id=508582&in_page_id=2&ito=1565
美國銀行承認隱瞞107億美元債務
2010年07月14日00:00
來源：人民網
人民網華盛頓7月13日電 （記者馬小寧）美國証券交易委員會近日公布，美國銀行在今年4月寫給証交會的一封信中承認，該銀行在2007年至2009年間的6筆交易中存在隱瞞約107億美元債務的不當行為。美國銀行稱，此舉目的是削減旗下投資銀行和資本市場的負債規模，實現其內部的財務目標，並非有意欺詐投資者。
在給美國証交會的信中，美國銀行公開了上述不當行為的細節。該行將抵押貸款支持証券轉移給一名交易伙伴，同時,就隨后從同一交易伙伴手中回購“類似”証券達成協議。美國銀行稱，在交易設計中，回購的証券與其轉移的証券類似，但並不完全相同，這就使交易可以被視為銷售，從而將資產轉移出該子公司的資產負債表。但在實際操作中，回購証券與原先轉移的証券基本相同，這意味著此類交易不應被視為銷售,而隻能作為借貸保留在資產負債表中。
這種行為並不違法，但有意向消費者隱瞞實際債務水平，則違背美國証交會的監管規則。美國銀行在信中解釋說，其錯誤只是“歸類不當”，並表示在2009年第一季度后即停止了這類交易。由於美國銀行資產規模超過2萬億美元，107億美元不能構成對公司財務狀況的有意誤導。目前，尚不清楚証交會對美國銀行上述解釋的表態。
在本質上,美國銀行隱瞞債務的會計手法與導致雷曼兄弟公司破產的會計手法相同，只是規模要小得多。今年3月，美國破產法院法官公布了長達2000多頁的報告，揭露雷曼兄弟在2008年申請破產前，通過回購105協議，將500億美元的債務轉移出資產負債表，以隱瞞自身債務狀況，從而欺騙投資者和監管機構。報告公開后，引起市場震動，美國証交會隨即對各大銀行的會計規則展開調查，向19家大銀行的財務總管發出信函，詢問他們是否採用類似的會計方法。美國銀行的這封信件即是對証交會上述調查的回應。
http://world.people.com.cn/BIG5/12136821.html
沒有留言:
發佈留言