BBC記者 巴巴拉•普萊特
更新時間 2010年 12月 3日, 格林尼治標準時間15:52
聯合國最終承認 ，已經在辦公大樓內許多地方和臭蟲打了一年多的「游擊戰」。聯合國擅長處理世界各地的突發事件，政變、飢荒、戰爭。但最近，聯合國自己的辦公樓遭到了入侵，BBC演播室也未能倖免。兇手是誰？相信BBC駐聯合國記者普萊特最有發言權。
最近一段時間，聯合國大樓內非常熱鬧，走廊裏人們議論不休，記者之間交頭接耳、電子郵件滿天飛。
巴勒斯坦要宣佈建國？安理會授權對伊朗發動軍事行動？蘇丹又要爆發內戰？
這些猜測全都不對。對駐聯合國記者來說，這起事件更關係到切身利益：樓裏發現了臭蟲。
這是紐約正在遭受的一場災難。臭蟲在酒店橫行，如果你相信媒體聳人聽聞的報道，臭蟲正在以無法控制的速度進駐劇院、商店、餐館和普通人家。
吸血鬼
被臭蟲咬了，可能有點疼、癢，但是，臭蟲並不能危害人身安全。最讓人頭痛的是，一旦有了臭蟲，只有通過代價昂貴的熏蒸，才能徹底消滅。
一個月以前，聯合國最終承認 ，已經在辦公大樓內許多地方和臭蟲打了一年多的「游擊戰」。現在新聞中心發現了臭蟲，恐怕也是在所難免。
聞到臭蟲的味道，狗就會狂叫。找到臭蟲，只有一條路，請狗來幫忙。聞到臭蟲的味道，狗就會狂叫。
所以，在駐聯合國的大記者們的堅決要求之下，「路虎」被派上了前線。我們耐心等待。午夜時分，收到了電子郵件。和福爾摩斯偵探小說中那條晚上不叫的狗不同的是，這一回，狗叫了：兩間演播室內發現了臭蟲，其中有一間正是BBC的演播室。
我們心裏甭提有多難堪、多害怕了！然後怎麼辦？最開始，我們悄悄地探討了熏蒸的可行性，企圖避免被曝光。
後來，我們一致同意，BBC演播室內有臭蟲不光彩，有了臭蟲還試圖掩蓋，更不光彩！
其實，想捂也捂不住。在新聞中心工作，最大的「禍害」就是，記者的鼻子比狗還靈。
赤色分子？
有同行把臭蟲入侵BBC當笑話；有人勇敢地敲開我們的大門顯示同志間的團結。他說，我能理解遭人白眼的感受，我們家也出過臭蟲；但是，大多數人都盡力躲開BBC。
聯合國的官員竭盡全力安慰我們，其實可能也是為了給他們自己寬心。他們說，只是在演播室很小的一個範圍內找到了臭蟲，想開點兒，很快，你們這兒就沒臭蟲了！
我真想相信他這番話，但是，內心卻感覺很恐慌。我問丈夫，他擺出一幅無所謂的態度。他說，大活人怕臭蟲，豈有此理！這是美國「恐懼文化」的一部分，「床下藏著赤色分子」的最新版本，先是害怕共產主義，然後是擔心伊斯蘭恐怖分子，現在輪到怕臭蟲了。
還有一些人早已經習慣了聯合國內的「詭秘」，把陰謀論提到了新高度。他們問，為什麼臭蟲「專門」要襲擊BBC？
我可沒有閒情逸致、編纂一份想像中的陰謀分子名單，再說了，我們演播室內的臭蟲，根本不是老式的「間諜」。
到目前為止，我們誰也沒有親眼見過這個令人膽顫心驚的敵人，也沒有人被咬過。熏蒸結束後，BBC的一個同事在屋裏巡視了一圈。他說，看，這是一具臭蟲屍體。
我看了看他手指上的小黑點，沉思了一會，問道，臭蟲的頭在哪邊兒？腿呢？他嚴肅地說，臭蟲很小。
臭蟲很小，最大也只有5毫米。我說，你的意思是，臭蟲幾乎是無形的？
我請聯合國專治臭蟲的人描述臭蟲的模樣。在我眼裏，他就像印第安納·瓊斯，牽著機敏的獵犬，在聯合國大樓的每一個角落搜索、消滅臭蟲。
他回答說，他也不知道。他從來沒見過臭蟲。我們完全聽狗的話。狗一叫，我們就知道有線索了。如果狗狂叫，我們就請另外一條狗來給我們提供第二意見。
游擊戰？
現在，狗可是大紅人，是恐懼的紐約人心中的英雄。但是，也有人抱怨，狗曾經謊報軍情，在沒有臭蟲的地方也狂叫。
演播室熏蒸過程中，我心中暗想，別是狗一叫，臭蟲就被嚇跑了，然後，狗又在新聞中心會議室聞到了臭蟲的味道，接著查下去吧！
一天，BBC的「對手」CNN的一個同行在走廊裏問我，臭蟲到底有多嚴重？很顯然，他也擔心臭蟲正在打「游擊戰」。
我表情嚴峻地回答說，「我也不知道。我就是知道，狗來檢查的時候大叫過」。
他回答說，「這不能說明問題」。立刻，他就從擔心的同事變成了競爭對手，說，「我路過BBC演播室的時候，也經常忍不住要咆哮」。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/12/101203_fooc_un_bedbugs.shtml
沒有留言:
發佈留言