Iran to open 1st nuclear reactor in Sept.
Wed, 07 Jul 2010 06:39:46 GMT
Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Ali Akbar Salehi伊朗原子能組織（AEOI）的團長阿里阿克巴爾薩萊希
Iran's nuclear point man says the country's first nuclear power plant will be inaugurated in the southern Iranian port city of Bushehr by September.
伊朗的核問題人說，國家的第一座核電廠將在伊朗南部港口城市布什爾 9月開幕。
"Today we passed one of the most important and final test, the hot water tests, of Bushehr power plant before its inauguration," IRNA quoted Head of the Atomic Energy Organization of Iran Ali Akbar Salehi as saying on Wednesday.
“今天，我們在開幕前通過布什爾核電廠其中一個最重要和最後的測試 - 熱水試驗，”伊斯蘭共和國通訊社星期三援引伊朗原子能組織的團長阿里阿克巴爾薩利希的話說。
"After 37 years, grounds have been prepared for the plant's opening," he further explained.
“經過 37年，所有準備已作好為核電廠的開幕，”他進一步解釋。
"We have reached the point of no return. Grounds are prepared for the final opening of the reactor," he stressed.
“我們已經到了不歸路，所有準備已作好，為反應堆的最終開幕，”他強調。
The construction of the plant started in 1975 when Germany signed a contract with Iran. Berlin, however, pulled out of the project following the 1979 Islamic Revolution.
Iran then signed a deal with Russia in 1995. Under the deal, the plant was originally scheduled to be completed in 1999, but the completion has been repeatedly delayed due to financial and technical problems.
Russia denies any political motives behind the delay of the much-awaited launch of the plant.
SF/HRF
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=133743§ionid=351020104
???
伊朗將再建一個研究用核反應堆
2010-6-16
【大公網訊】伊朗原子能組織主席薩利希１６日說，伊朗將再建一座比德黑蘭核反應堆「更加先進、更加強大」的研究用核反應堆，以滿足國內對放射性同位素的需求。
薩利希當天在接受伊朗伊斯蘭共和國通訊社採訪時透露，伊朗正在設計一座更加強大的核反應堆，「反應堆的初步設計將在伊朗年年底（２０１１年３月２０日）前完成，整體設計有望在兩到三年內結束，並將在五年內投入運行」。
薩利希說，新反應堆的選址還沒有確定。他表示，新反應堆建成後，位於德黑蘭大學的研究用反應堆不會停運，而是會再運行至少１５年。
德黑蘭核反應堆是２０世紀５０年代美伊兩國核合作的產物。１９５９年，當時的伊朗國王巴列維決定設立「德黑蘭核研究中心」。１９６７年，伊朗在美國的幫助下建成德黑蘭核反應堆，並由美國提供高濃縮鈾作為燃料。１９７９年伊朗伊斯蘭共和國成立後，美伊兩國關係惡化，美國拒絕再為伊朗提供核燃料。１９８８年，伊朗從阿根廷獲得２３公斤濃縮鈾，使這座核反應堆得以運轉到２０１０年。
新華社德黑蘭６月１６日電
http://www.takungpao.com.hk/news/10/06/16/junshi01-1273273.htm
沒有留言:
發佈留言